挽钟处士

明 · 张宁

译文

丹山有灵鸟,文采相颉颃。

丹山上有神灵之鸟,文采华美相互上下飞翔。

饥餐琅玕实,渴饮瑶池浆。

饥饿时吃琅玕的果实,口渴时饮瑶池的琼浆。

清音谐韶乐,锦羽映朝阳。

清越的鸣声与韶乐和谐相合,锦绣般的羽毛映照着朝阳。

飞飞燕雀群,俯仰被馀光。

飞翔在燕雀群中,俯仰之间也被余光所照。

颠风折梧桐,鸣凤忽摧伤。

狂风折断了梧桐树,鸣凤忽然遭受摧残伤害。

孤凰抱哀思,辑羽不复扬。

孤独的凤凰怀抱哀伤思念,收敛羽毛不再飞扬。

徘徊念同侣,躯命倏销亡。

徘徊思念着同行的伴侣,身躯性命转瞬间消亡。

翩翩九苞雏,览德岐山冈。

翩翩飞舞的九苞雏凤,在岐山之冈上展现德行。

皇皇奋南征,哀鸣激中肠。

辉煌地奋力南飞,哀鸣之声激荡着内心。

容华不自爱,宁辞关塞长。

不顾惜自己的容华姿貌,宁愿不辞关塞的遥远。

死者不复生,龟麟总茫茫。

死去的人不能再复生,龟麟之兆也总归渺茫难测。

愿言勿残毁,阿阁正相望。

愿你的遗体不要遭受残毁,阿阁之上正盼望着你归来。

赏析

题解
此诗挽钟处士。以丹山灵鸟喻钟处士——文采颉颃、饥餐琅玕、渴饮瑶池、清音韶乐、锦羽朝阳,以颠风折梧桐鸣凤摧伤写其亡故,以孤凰哀思、九苞雏南征写遗属之悲与后嗣之贤,末以死者不复生龟麟总茫茫与愿言勿残毁阿阁正相望写对亡者的追念与对后嗣的期望。

逐句解读
「丹山有灵鸟,文采相颉颃」——丹山有灵鸟,文采相互颉颃。

「饥餐琅玕实,渴饮瑶池浆」——饥餐琅玕之实,渴饮瑶池之浆。

「清音谐韶乐,锦羽映朝阳」——清音和谐韶乐,锦羽映照朝阳。

「飞飞燕雀群,俯仰被馀光」——飞飞燕雀之群,俯仰被其余光。

「颠风折梧桐,鸣凤忽摧伤」——颠风折断梧桐,鸣凤忽然摧伤。

「孤凰抱哀思,辑羽不复扬」——孤凰怀抱哀思,收敛羽翼不再飞扬。

「徘徊念同侣,躯命倏销亡」——徘徊思念同侣,躯命倏忽销亡。

「翩翩九苞雏,览德岐山冈」——翩翩九苞之雏,在岐山冈上览德。

「皇皇奋南征,哀鸣激中肠」——皇皇奋起南征,哀鸣激荡中肠。

「容华不自爱,宁辞关塞长」——容华不自爱惜,宁辞关塞之长。

「死者不复生,龟麟总茫茫」——死者不可复生,龟麟总归茫茫。

「愿言勿残毁,阿阁正相望」——愿言勿要残毁,阿阁正相望。

艺术手法
全诗以凤鸟喻人写挽词。丹山灵鸟文采颉颃饥餐琅玕渴饮瑶池以灵鸟之高洁写钟处士之品。清音谐韶乐锦羽映朝阳以清音与锦羽写其才与德。飞飞燕雀群俯仰被余光以燕雀与灵鸟对举写世俗之仰望。颠风折梧桐鸣凤忽摧伤以颠风折桐与鸣凤摧伤写亡故之意外与悲痛。孤凰抱哀思辑羽不复扬以孤凰写遗属之哀。翩翩九苞雏览德岐山冈以九苞雏写后嗣之贤——岐山是凤凰兴周之地。死者不复生龟麟总茫茫以死者不复生与龟麟茫茫写生死之不可挽回。愿言勿残毁阿阁正相望以勿残毁与阿阁相望写对后嗣的期望。

总体评价
此挽诗以凤鸟喻人,颠风折梧桐鸣凤忽摧伤最为悲痛,翩翩九苞雏览德岐山冈以凤凰之子写后嗣最为典重,愿言勿残毁阿阁正相望以期望收束最为恳切。

相关诗词