挽王侍郎封公二十韵

明 · 张宁

译文

蒿里歌残薤露终,百年遗响托悲风。

挽歌已残薤露之曲终结,百年的遗音寄托在悲风之中。

桥门倡义英声在,粉署谈兵旧迹空。

太学中倡导正义的英名仍在,尚书省议论军事的旧迹已成空。

八座知名深赞画,四方多故见才雄。

八座高官中他声名远扬深得赞许谋划,四方多事之际显出英雄才能。

中朝政事推司马,南国旬宣属召公。

朝廷政事推举他如司马般运筹,南方巡视宣抚则如召公一般。

幽谷阳春回棨戟,名区民庶仰藩墉。

幽深山谷中阳春般的仁政随仪仗而来,名区百姓仰望他如藩屏城墙。

官僚尽服澄清治,寇贼全消保障功。

官僚们全都叹服他清明的治理,寇盗完全消除是他的保障之功。

江汉思归逢断梗,文园多病叹飞蓬。

在江汉之间思归却如断梗漂流,多病之身叹息如飞蓬飘转。

已将素节酬明主,欲向青山学老农。

已用清白的节操报答了明主,想要归向青山学做老农。

茆屋石田归有日,玉阶金阙会无从。

茅屋石田归乡终有之日,朝廷玉阶金阙再难相会。

少陵老去诗名重,张旭生来草翰工。

如杜甫老去诗名更加深重,如张旭生来草书便精妙工绝。

静检羲文图太极,閒挥麈尾看参同。

静心研习伏羲文王之易图探太极,闲暇挥动麈尾研读参同契。

箕裘更喜儿孙长,门祚何惭旧业穷。

更令人欣喜的是儿孙承继家学成长,门庭何须惭愧旧业已经衰微。

芳桂色含椿树绿,古槐阴傍草堂浓。

芳香的桂树映衬着椿树的翠绿,古槐的浓荫覆盖在草堂旁。

禹钧自信多贤子,王旦人誇似乃翁。

如窦禹钧自信有众多贤能之子,王旦被人们夸赞酷似其父。

为羡名驹空冀北,忽惊哀鹤返辽东。

正羡慕名驹空出冀北,忽然惊闻哀鹤已返辽东。

盖棺自制尧夫赞,去国谁传洓水容。

盖棺定论自己撰写了如邵尧夫般的墓志,离开人世谁能传颂如司马光般的遗容。

风雨关河天万里,烟云山壑夜千峰。

风雨中的关山河川远隔万里,烟云笼罩的山壑夜色中千峰矗立。

凄凉景物孤愁绝,生死音尘百感通。

凄凉的景物令人孤独愁绝,生死之间的音讯却百感相通。

陇上夕阳迷客土,湖南春草梦归篷。

陇上的夕阳映照着客死异乡的土地,湖南的春草梦中归舟飘荡。

望穷秋影黄昏雁,泣尽寒声紫禁钟。

望尽秋日黄昏中大雁的身影,在紫禁城的寒钟声中泣涕殆尽。

应有碑文题故友,能无纪传载文中。

应当有碑文题写故友之名,怎能没有纪传记载于文章之中。

不须听此频惆怅,赠典龙章出九重。

不必听了这些频频惆怅,朝廷追赠的龙章诰命从九重天而出。

赏析

题解
此诗为挽诗,悼念王侍郎之父封公,用二十韵即四十句七言写成。封公生前仕宦显赫,官至八座,名重一时,又擅长书法,精研易学,子孙贤达。诗人以沉痛笔调追述其生平功业与品德,兼及其子孙承继家风,最后以朝廷赠典作结,表达哀思与敬意。此诗是明代挽诗的典型范式,既述生平又寓褒扬,格调庄重而感情真挚。

逐句解读
「蒿里歌残薤露终,百年遗响托悲风」挽歌已残薤露曲终,百年的遗音托付给悲风。

「桥门倡义英声在,粉署谈兵旧迹空」桥门倡义的英名仍在,粉署谈兵的旧迹已成空。

「八座知名深赞画,四方多故见才雄」八座高官中知名深于谋划,四方多事时显现雄才。

「中朝政事推司马,南国旬宣属召公」朝廷政事推重他如司马,南方宣抚属于他如召公。

「幽谷阳春回棨戟,名区民庶仰藩墉」幽谷中阳春之气随其仪仗而至,名区百姓仰望他如藩墙屏障。

「官僚尽服澄清治,寇贼全消保障功」官僚都叹服他的清正治理,寇贼尽消是他的保障之功。

「江汉思归逢断梗,文园多病叹飞蓬」江汉思归却逢身如断梗,多病之身感叹如飞蓬漂泊。

「已将素节酬明主,欲向青山学老农」已以贞白节操报效明主,想要归隐青山学做老农。

「茆屋石田归有日,玉阶金阙会无从」茆屋石田归乡有日,玉阶金阙却再无从相会。

「少陵老去诗名重,张旭生来草翰工」如少陵老去诗名更重,如张旭生来草书精工。

「静检羲文图太极,閒挥麈尾看参同」静心研检伏羲文王之易以图太极,闲挥麈尾参看《参同契》。

「箕裘更喜儿孙长,门祚何惭旧业穷」更喜箕裘之业儿孙成长,门庭何惭旧业虽穷。

「芳桂色含椿树绿,古槐阴傍草堂浓」芳桂之色含着椿树之绿,古槐之荫傍着草堂浓密。

「禹钧自信多贤子,王旦人誇似乃翁」窦禹钧自信多有贤子,王旦被人夸赞如同其父。

「为羡名驹空冀北,为羡名驹而空了冀北」因羡名驹使冀北空虚。

「忽惊哀鹤返辽东」忽然惊闻哀鹤返回辽东,喻其去世。

「盖棺自制尧夫赞,去国谁传洓水容」盖棺之时自撰如邵雍的墓志,离国之后谁来传其如司马光的遗容。

「风雨关河天万里,烟云山壑夜千峰」风雨关河天隔万里,烟云山壑夜对千峰。

「凄凉景物孤愁绝,生死音尘百感通」凄凉景物孤愁欲绝,生死之间的音讯百感相通。

「陇上夕阳迷客土,湖南春草梦归篷」陇上夕阳迷蒙于客土,湖南春草梦归篷船。

「望穷秋影黄昏雁,泣尽寒声紫禁钟」望尽秋影中黄昏的飞雁,泣尽寒声里紫禁的钟鸣。

「应有碑文题故友,能无纪传载文中」应有碑文由故友题写,怎能没有纪传载入文中。

「不须听此频惆怅,赠典龙章出九重」不必听此频频惆怅,朝廷赠典的龙章诏书已出九重宫门。

艺术手法
全诗以五言排律为体,用二十韵的宏大规模承载对逝者生平的全面追述。结构上以挽歌起兴,中段按时间线叙述仕宦功业与归隐生活,后段转入哀悼与追思,末以朝廷赠典作结,首尾呼应。用典密集而贴切,司马、召公比其政绩,少陵、张旭比其才艺,窦禹钧、王旦比其家教,丁令威化鹤归辽喻其逝世,邵雍自撰墓志、司马光遗容比其临终风范,环环相扣。对仗工整,「幽谷阳春」对「名区民庶」,「江汉思归」对「文园多病」,「少陵老去」对「张旭生来」,既工稳又自然。意象选择上,「风雨关河天万里,烟云山壑夜千峰」以壮阔苍凉的景象烘托生死隔绝的悲恸,将个人哀思扩展到天地之间,极具感染力。

总体评价
此诗是明代挽诗的典范之作,体制严整,气格庄重。诗人以史传笔法为封公立传,仕宦功绩、归隐志趣、家教传承、才艺修养各方面面俱到,既是一首挽诗也是一篇浓缩的传记。用典之富而不觉堆砌,对仗之工而不显刻板,体现了诗人深厚的学养与精熟的技艺。结尾以「赠典龙章出九重」收束,将个人哀思上升至朝廷褒扬,格调庄严而不失温情。

相关诗词