挽顾士行

明 · 张宁

译文

东吴回首每伤神,千里关河百战身。

回首东吴故地每每令人伤神,千里关山河川间经历过百战的身躯。

旧业已随烽火尽,白头无复故乡春。

旧日的家业已随着战火化为灰烬,白发之人再也无法回到故乡的春天。

百年谱系雕虫细,半世功名马鬣新。

百年的家族谱系如同雕虫小技般微细,半生的功名唯有墓上封土崭新。

闻道辽东多野葬,死生高谊更何人。

听说辽东多有荒野埋葬之人,生死之间的高尚情谊还有谁能继承。

赏析

题解
此挽顾士行之作,以东吴回首每伤神千里关河百战身写东吴回首与百战之身,以旧业已随烽火尽白头无复故乡春写旧业尽与无复故乡春,以百年谱系雕虫细半世功名马鬣新写谱系与功名,末以闻道辽东多野葬死生高谊更何人写辽东野葬与死生高谊。

逐句解读
「东吴回首每伤神,千里关河百战身」——东吴回首每每伤神,千里关河百战之身,写东吴回首与百战之身。

「旧业已随烽火尽,白头无复故乡春」——旧业已随烽火尽,白头无复故乡之春,写旧业尽与无复故乡春。

「百年谱系雕虫细,半世功名马鬣新」——百年谱系雕虫之细,半世功名马鬣之新,写谱系与功名。

「闻道辽东多野葬,死生高谊更何人」——闻道辽东多野葬,死生高谊更有何人,写辽东野葬与死生高谊。

艺术手法
全诗以挽诗写战乱与身后。东吴回首每伤神千里关河百战身以东吴与关河写——回首伤神而关河百战,以故土之思与征战之苦交织。旧业已随烽火尽白头无复故乡春以旧业与白头对举——业随烽火尽而白头无春,以家业之毁写战乱之痛。百年谱系雕虫细半世功名马鬣新以谱系与功名对举——谱系雕虫细而功名马鬣新,以家族之微与功名之新写矛盾。闻道辽东多野葬死生高谊更何人以野葬与高谊写——辽东野葬而高谊无人,以身后之凄凉写世道之薄。

总体评价
此挽诗以战乱与身后为核心,旧业已随烽火尽白头无复故乡春以战乱毁家写最为沉痛,闻道辽东多野葬死生高谊更何人以身后凄凉收束最为悲凉。

相关诗词