挽陈南海

明 · 张宁

译文

海色苍凉宰树阴,百年人物此消沉。

海色苍凉墓旁的树荫下,百年的人物就此消逝沉沦。

杏花春雨匡庐远,茆屋秋风杜曲深。

杏花春雨中匡庐山远在千里,茅屋秋风里杜曲深处寂寞。

白首一官终旧隐,清樽孤鹤费长吟。

白首做了一任官终究还是归隐,清酒一杯孤鹤一只费尽长吟。

相看惟有燕山桂,恩泽于今满故林。

相看只有燕山的桂树,恩泽至今弥漫在故林的每一处。

赏析

题解
此挽陈南海之作,以海色苍凉宰树阴百年人物此消沉写海色苍凉与人物消沉,以杏花春雨匡庐远茆屋秋风杜曲深写匡庐杏花与杜曲秋风,以白首一官终旧隐清樽孤鹤费长吟写白首旧隐与清樽孤鹤,末以相看惟有燕山桂恩泽于今满故林写燕山桂与恩泽满林。

逐句解读
「海色苍凉宰树阴,百年人物此消沉」——海色苍凉宰树阴,百年人物此消沉,写海色苍凉与人物消沉。

「杏花春雨匡庐远,茅屋秋风杜曲深」——杏花春雨匡庐远,茅屋秋风杜曲深,写匡庐杏花与杜曲秋风。

「白首一官终旧隐,清樽孤鹤费长吟」——白首一官终旧隐,清樽孤鹤费长吟,写白首旧隐与清樽孤鹤。

「相看惟有燕山桂,恩泽于今满故林」——相看惟有燕山桂,恩泽于今满故林,写燕山桂与恩泽满林。

艺术手法
全诗以挽诗写南海之官与身后之泽。海色苍凉宰树阴百年人物此消沉以海色与消沉写——苍凉海色而百年人物消沉,以景之凉与人之沉交织。杏花春雨匡庐远茅屋秋风杜曲深以匡庐与杜曲对举——杏花春雨庐山远而茅屋秋风杜曲深,以南北之景写仕隐之迹。白首一官终旧隐清樽孤鹤费长吟以白首与孤鹤对举——一官旧隐而清樽孤鹤长吟,以官之终与鹤之孤写清高。相看惟有燕山桂恩泽于今满故林以燕山桂与恩泽写——燕山之桂而恩泽满故林,以桂之荣与泽之满写身后之荣。

总体评价
此挽诗以南海之官与身后之泽为核心,白首一官终旧隐清樽孤鹤费长吟以旧隐孤鹤写最为清高,恩泽于今满故林以恩泽满林收束最为庄重。

相关诗词