听鹤老人云山图

明 · 张宁

译文

东方欲白天冥冥

东方将要破晓而天空仍幽暗不明

宿云未敛朝烟生

隔夜的云雾尚未收拢,晨烟已经升起

前山后山半昏晓

前山后山半在昏暗半在晨光之中

千树万树迷阴晴

千树万树模糊在阴晴之间

淋漓元气寒犹湿

淋漓的天地元气带着寒意仍然湿润

上下苍茫太初色

上下苍茫一片天地初开的浑然本色

房山去后已无人

房山先生离世后已无人能继

野屋荒林见遗迹

只在野屋荒林中看到他的遗迹

赏析

题解
此听鹤老人云山图之作,以东方欲白天冥冥宿云未敛朝烟生写云山之晨,以前山后山半昏晓千树万树迷阴晴写山之变幻,以淋漓元气寒犹湿上下苍茫太初色写云山之元气,末以房山去后已无人野屋荒林见遗迹写画之传承与孤绝。

逐句解读
「东方欲白天冥冥,宿云未敛朝烟生」——东方欲白而天冥冥,宿云未敛而朝烟已生,写云山之晨。

「前山后山半昏晓,千树万树迷阴晴」——前山后山半昏半晓,千树万树迷于阴晴,写山之变幻。

「淋漓元气寒犹湿,上下苍茫太初色」——淋漓元气寒犹湿润,上下苍茫太初之色,写云山之元气。

「房山去后已无人,野屋荒林见遗迹」——房山(高克恭)去后已无人能继,野屋荒林中唯见遗迹,写画之传承与孤绝。

艺术手法
全诗以题云山图写画之意境。东方欲白天冥冥宿云未敛朝烟生以欲白与冥冥写天色——将明未明而云烟已生。前山后山半昏晓千树万树迷阴晴以半昏晓与迷阴晴写山之变幻——昏晓难分而阴晴迷离。淋漓元气寒犹湿上下苍茫太初色以淋漓与苍茫写云山之元气——元气淋漓而寒湿犹在太初色为天地初开之色。房山去后已无人野屋荒林见遗迹以房山与无人写画之传承——房山为高克恭号善画云山而去后无人能继。

总体评价
此题云山图诗以画之意境为核心,淋漓元气寒犹湿上下苍茫太初色以元气写最为浑茫,房山去后已无人野屋荒林见遗迹以传承孤绝收束最为感慨。

相关诗词