题伍公矩桂林别意册后

明 · 张宁

译文

五岭行云七泽风

五岭上飘行着云彩,七泽间吹拂着大风

东将入海汎鸿濛

向东将要入海航行于天地混沌之间

生还却笑征南老

生还归来却笑那征南的老将

往事空惊塞上翁

往事只是徒然惊动了边塞的老翁

万里归心孤碛雁

万里归心如沙漠中孤飞的大雁

廿年春梦五更钟

二十年的春梦只被五更钟声惊醒

曲江院里看花伴

曲江院中一同赏花的旧友

物色于今尽不同

如今景况人物已全然不同

赏析

题解
此题伍公矩桂林别意册后之作,以五岭行云七泽风东将入海汎鸿濛写桂林之远与归途,以生还却笑征南老往事空惊塞上翁写生还之幸与往事之惊,以万里归心孤碛雁廿年春梦五更钟写归心与春梦,末以曲江院里看花伴物色于今尽不同写故人已非。

逐句解读
「五岭行云七泽风,东将入海汎鸿濛」——五岭行云七泽之风,东将入海汎于鸿濛,写桂林之远与归途。

「生还却笑征南老,往事空惊塞上翁」——生还却笑征南之老,往事空惊塞上之翁,写生还之幸与往事之惊。

「万里归心孤碛雁,廿年春梦五更钟」——万里归心如孤碛之雁,廿年春梦如五更之钟,写归心与春梦。

「曲江院里看花伴,物色于今尽不同」——曲江院里看花之伴,物色于今尽皆不同,写故人已非。

艺术手法
全诗以桂林别意写归途之感。五岭行云七泽风东将入海汎鸿濛以五岭七泽写桂林之远——五岭为南岭七泽为楚地泽薮。生还却笑征南老往事空惊塞上翁以生还与往事写幸与惊——笑征南之老而惊塞上之翁。万里归心孤碛雁廿年春梦五更钟以孤碛雁与五更钟写归心与春梦——万里归心如孤雁廿年春梦如钟声。曲江院里看花伴物色于今尽不同以曲江看花与尽不同写故人已非——昔日看花之伴今已物是人非。

总体评价
此桂林别意诗以故人已非为核心,万里归心孤碛雁廿年春梦五更钟以归心春梦写最为深沉,曲江院里看花伴物色于今尽不同以物是人非收束最为惆怅。

相关诗词