题所画鸡鹅图二首

明 · 张宁

译文

昔我怀父母,初鸣即晨兴。

从前我怀念父母之时,鸡一初鸣便早起晨省。

一从侍清禁,出门始闻声。

自从在朝廷侍奉以来,出门才能听到鸡鸣之声。

烹膳日已远,起舞欣时平。

为父母烹调膳食的日子已经远去,起身起舞欣喜时世太平。

胶胶风雨宵,寤寐伤馀情。

在风雨交加的夜晚鸡鸣胶胶,醒着睡着都伤感着余生的思念之情。

独行澹无俦,拳立如有待。

独自踱步淡然没有同伴,蜷缩而立仿佛在等待着什么。

饥唼水中蒲,渴仰石边濑。

饥饿时啄食水中的蒲草,口渴时仰望石边的湍流。

宁随鸥鹭閒,不伍凫鹜态。

宁愿追随鸥鹭闲逸自处,也不与凫鹜为伍同流。

山阴久萧条,毛羽复谁爱。

山阴之地久已萧条冷落,这身毛羽又有谁来爱惜呢?

赏析

题解
此题所画鸡鹅图二首之作,第一首以鸡鸣写思亲,从初鸣即兴到出门闻声到烹膳已远到起舞时平,末以胶胶风雨寤寐伤情写思亲之痛;第二首以鹅之独行写孤傲,从拳立有待到饥唼蒲渴仰濑到宁随鸥鹭不伍凫鹜,末以山阴萧条毛羽谁爱写孤独。

逐句解读
「昔我怀父母,初鸣即晨兴」——昔我怀父母,鸡初鸣即晨兴。

「一从侍清禁,出门始闻声」——自从侍清禁,出门始闻鸡声。

「烹膳日已远,起舞欣时平」——烹膳之日已远,起舞欣逢时平。

「胶胶风雨宵,寤寐伤馀情」——胶胶风雨之宵,寤寐伤余情。

「独行澹无俦,拳立如有待」——独行澹然无俦,拳立如有所待。

「饥唼水中蒲,渴仰石边濑」——饥则唼水中之蒲,渴则仰石边之濑。

「宁随鸥鹭闲,不伍凫鹜态」——宁随鸥鹭之闲,不伍凫鹜之态。

「山阴久萧条,毛羽复谁爱」——山阴久萧条,毛羽复有谁爱。

艺术手法
全诗以鸡鹅写思亲与孤傲。昔我怀父母初鸣即晨兴以鸡鸣写思亲——鸡鸣而起侍父母。一从侍清禁出门始闻声以清禁与出门写官场之隔——在宫中不闻鸡声出门始闻。烹膳日已远起舞欣时平以烹膳远与起舞写时过境迁——父母已远而时平可喜。胶胶风雨宵寤寐伤馀情以胶胶与寤寐写风雨夜之思亲。独行澹无俦拳立如有待以独行与拳立写鹅之孤——拳立如待写等待之态。饥唼水中蒲渴仰石边濑以唼蒲与仰濑写鹅之食饮。宁随鸥鹭闲不伍凫鹜态以鸥鹭与凫鹜写鹅之择交——宁随高雅之鸥鹭而不伍俗鄙之凫鹜。山阴久萧条毛羽复谁爱以山阴与毛羽写鹅之孤独——山阴为王羲之爱鹅之地而今萧条无人爱。

总体评价
此题鸡鹅图诗以思亲与孤傲交织,胶胶风雨宵寤寐伤馀情以风雨思亲最为深沉,宁随鸥鹭闲不伍凫鹜态以择交写品格最为清高。

相关诗词