题莘叔耕山水图

明 · 张宁

译文

山出云兮周垣,水洄风兮双弹。

山出云如周垣环绕,水洄风如双弦弹奏。

树交维兮帐羃,猿鹤语兮歌繁。

树枝交维如帐幕笼罩,猿鹤对语如歌繁密。

漱清蒙兮酎饮,撷芳实兮珍餐。

漱清泉而饮美酒,撷芳实而进珍餐。

缉青蒲兮盛服,枕白石兮重裀。

编青蒲为盛服,枕白石为重裀。

纷彼美兮难即,易予素兮聊安。

纷然彼美难以接近,易我素志姑且自安。

怀良朋兮不至,胡一来兮遄还。

怀念良朋而不至,为何一来便遄还。

念蓬累兮终陋,感匏系兮长叹。

念蓬草累根终是陋微,感匏瓜系着而长叹。

谅馀衷之耿耿兮,终吾遇而盘桓。

谅我内心耿耿,终吾所遇而盘桓。

赏析

题解
此题莘叔耕山水图之作,以楚辞体写山水之境与隐逸之思。全诗从山云水风写山水之自然,从漱清撷芳写隐逸之生活,从怀良朋不至与胡一来遄还写交往之难,末以念蓬累终陋与感匏系长叹写隐逸之无奈与坚守。

逐句解读
「山出云兮周垣,水洄风兮双弹」——山出云如周垣环绕,水洄风如双弦弹奏。

「树交维兮帐羃,猿鹤语兮歌繁」——树枝交维如帐幕笼罩,猿鹤对语如歌繁密。

「漱清蒙兮清蒙兮酎饮,撷芳实兮珍餐」——漱清泉而饮美酒,撷芳实而进珍餐。

「缉青蒲兮盛服,枕白石兮重裀」——编青蒲为盛服,枕白石为重裀。

「纷彼美兮难即,易予素兮聊安」——纷然彼美难以接近,易我素志姑且自安。

「怀良朋兮不至,胡一来兮遄还」——怀念良朋而不至,为何一来便遄还。

「念蓬累兮终陋,感匏系兮长叹」——念蓬草累根终是陋微,感匏瓜系着而长叹。

「谅馀衷之耿耿兮,终吾遇而盘桓」——谅我内心耿耿,终吾所遇而盘桓。

艺术手法
全诗以楚辞体写山水图。山出云兮周垣水洄风兮双弹以山云与水风写山水之自然——云如垣风如弹。树交维兮帐羃猿鹤语兮歌繁以树枝与猿鹤写山水之幽——交维如帐猿鹤如歌。漱清蒙兮酎饮撷芳实兮珍餐以漱清与撷芳写隐逸之清雅。缉青蒲兮盛服枕白石兮重裀以青蒲与白石写隐逸之简朴。纷彼美兮难即易予素兮聊安以彼美与予素写向往与自安——彼美难即而予素聊安。怀良朋兮不至胡一来兮遄还以良朋不至与一来遄还写交往之难。念蓬累兮终陋感匏系兮长叹以蓬累与匏系写隐逸之无奈——蓬累为陋匏系为困。谅馀衷之耿耿兮终吾遇而盘桓以耿耿与盘桓收束——内心耿耿而终将盘桓于此。

总体评价
此诗以楚辞体写山水隐逸,树交维兮帐羃猿鹤语兮歌繁最为生动,念蓬累兮终陋感匏系兮长叹以隐逸之无奈最为深沉。

相关诗词