题沈石田云山图

明 · 张宁

译文

青山白云无处无,幽人写作云山图。

青山白云到处都有,隐士将它们画成云山图。

山荒树老云不散,落日未没春愁弧。

山野荒凉老树苍劲云雾不散,落日尚未沉没春愁却已升起。

蘼芜满地王孙去,莺燕无声春已暮。

蘼芜长满遍地王孙远去,莺燕悄然无声春天已经迟暮。

容谷佳人白发新,清明寒食伤心过。

空谷佳人新添了白发,清明寒食节在伤心中度过。

赏析

题解
此题沈石田云山图之作,以青山白云无处无幽人写作云山图写云山之普遍与图画,以山荒树老云不散落日未没春愁孤写图中山之荒与愁之孤,以蘼芜满地王孙去莺燕无声春已暮写春暮王孙之去,末以容谷佳人白发新清明寒食伤心过写佳人白首与寒食伤心。

逐句解读
「青山白云无处无,幽人写作云山图」——青山白云无处不有,幽人写作云山之图,写云山之普遍与图画。

「山荒树老云不散,落日未没春愁孤」——山荒树老云雾不散,落日未没春愁孤独,写图中山之荒与愁之孤。

「蘼芜满地王孙去,莺燕无声春已暮」——蘼芜满地王孙已去,莺燕无声春已迟暮,写春暮王孙之去。

「容谷佳人白发新,清明寒食伤心过」——容谷佳人白发新生,清明寒食伤心度过,写佳人白首与寒食伤心。

艺术手法
全诗以题沈石田云山图写春暮之愁。青山白云无处无幽人写作云山图以无处无与写作写云山——青山白云随处可见而幽人画之。山荒树老云不散落日未没春愁孤以山荒树老与春愁孤写图中景与情——山荒树老而云不散春愁孤独。蘼芜满地王孙去莺燕无声春已暮以蘼芜与王孙写春暮——化用楚辞王孙游兮不归春草生兮萋萋。容谷佳人白发新清明寒食伤心过以白发与寒食写佳人老与伤心——佳人白首而寒食伤心过。

总体评价
此题云山图诗以春暮之愁为核心,蘼芜满地王孙去莺燕无声春已暮以春暮写最为惆怅,容谷佳人白发新清明寒食伤心过以伤心收束最为凄婉。

相关诗词