题山水画

明 · 张宁

译文

东风雨足春芳早,天鸡一声春已晓。

春风送雨充沛,春花早早绽放,天鸡一声啼鸣,春天已到拂晓。

阳乌飞立扶桑颠,紫气虹光绕云表。

太阳神鸟飞立于扶桑树巅,紫气和虹光环绕在云天之上。

南山焕耸青巑岏,北山突兀苍龙盘。

南山焕然耸立,青翠而峻峭,北山突兀高耸,犹如苍龙盘踞。

飞泉出峡山欲动,眼前似觉天河翻。

飞泉从峡谷涌出,山势仿佛要摇动,眼前好似看见天河翻涌。

松山桧柏连崖嶂,楼阁亭台迷远望。

松山上的桧柏连绵着悬崖峰嶂,楼阁亭台使远望迷离恍惚。

行居坐作总优閒,断隔红尘几千丈。

行走居住坐卧皆自在悠闲,与红尘隔绝了几千丈之远。

松飘晴雪落鸥沙,想像吴兴学士家。

松间飘落的晴雪洒在鸥鸟栖息的沙洲上,令人想象吴兴学士的家园。

墨妙亭中调舞鹤,碧澜堂外泊浮槎。

墨妙亭中调弄起舞的仙鹤,碧澜堂外停泊着来往的木筏。

抱琴有客穿花坞,吠犬鸣鸡日将午。

有客怀抱琴穿过花丛小坞,犬吠鸡鸣已近正午时分。

主人闻客未褰裳,童子迎宾倏开户。

主人听到客人到来还未整理衣裳,童子迎接宾客已急忙打开了门。

白雪阳春曲暂停,好乘清兴共高登。

阳春白雪的高雅之曲暂且停下,正好乘着清雅兴致一同登高远望。

蓬莱方丈知何处,羡门安期焉可凭。

蓬莱方丈仙山不知在何处,羡门、安期生又怎能凭依寻访。

江山风月应长在,山下游人岁更改。

江山风月应当永远长存,山下游客却年复一年地更替变换。

已见朱颜换白头,未会桑田变沧海。

已经看到红颜变成了白发,却未领会桑田变成沧海的变迁。

古往今来事共然,荣枯开落事相缘。

古往今来之事皆是如此,荣枯开落彼此因缘相循。

不如遍历佳山水,日日相携上酒船。

不如遍游天下美好的山水,日日携手登上酒船畅饮。

赏析

题解
此诗题山水画,以春日晓景起笔,由画中南山北山飞泉松柏写到楼阁亭台,再由画中人物写到主人待客,末以江山风月长在、朱颜白头之变感慨人生,归结为遍历山水日日酒船的旷达之思。

逐句解读
「东风雨足春芳早,天鸡一声春已晓」——东风雨足春花早发,天鸡一声春已破晓。

「阳乌飞立扶桑颠,紫气虹光绕云表」——太阳神鸟飞立于扶桑之巅,紫气虹光环绕云表。

「南山焕耸青巑岏,北山突兀苍龙盘」——南山焕然耸立青翠巑岏,北山突兀如苍龙盘踞。

「飞泉出峡山欲动,眼前似觉天河翻」——飞泉出峡山势欲动,眼前仿佛天河翻涌。

「松山桧柏连崖嶂,楼阁亭台迷远望」——松山桧柏连接崖嶂,楼阁亭台迷蒙远望。

「行居坐作总优閒,断隔红尘几千丈」——行居坐作总优闲自在,断隔红尘几千丈远。

「松飘晴雪落鸥沙,想像吴兴学士家」——松间飘落晴雪落在鸥鸟沙滩,想像这是吴兴学士之家。

「墨妙亭中调舞鹤,碧澜堂外泊浮槎」——墨妙亭中调弄舞鹤,碧澜堂外停泊浮槎。

「抱琴有客穿花坞,吠犬鸣鸡日将午」——抱琴之客穿过花坞,犬吠鸡鸣日将正午。

「主人闻客未褰裳,童子迎宾倏开户」——主人闻客尚未来得及提衣,童子迎宾倏然开户。

「白雪阳春曲暂停,好乘清兴共高登」——白雪阳春之曲暂停,好乘清兴共登高处。

「蓬莱方丈知何处,羡门安期焉可凭」——蓬莱方丈知在何处?羡门安期岂可凭依。

「江山风月应长在,山下游人岁更改」——江山风月应当长在,山下游人岁岁更改。

「已见朱颜换白头,未会桑田变沧海」——已见朱颜换作白头,尚未体会桑田变为沧海。

「古往今来事共然,荣枯开落事相缘」——古往今来之事皆是如此,荣枯开落之事相互缘起。

「不如遍历佳山水,日日相携上酒船」——不如遍历美好山水,日日相携登上酒船。

艺术手法
全诗以观画展开,从画中景到画中人再到画外之感。飞泉出峡山欲动眼前似觉天河翻以山欲动与天河翻写飞泉之气势,是画中最动人之笔。松飘晴雪落鸥沙想像吴兴学士家以晴雪鸥沙写隐逸之雅,墨妙亭碧澜堂以苏轼湖州典故写文化底蕴。抱琴有客穿花坞吠犬鸣鸡日将午以画面细节写田园之趣,主人闻客未褰裳以匆忙写待客之亲切。江山风月应长在山下游人岁更改以永恒与变化的对比写人生无常,已见朱颜换白头未会桑田变沧海以朱颜与白头的近变对比桑田沧海的远变,层层递进。不如遍历佳山水日日相携上酒船以旷达收束,由感喟转为行动。

总体评价
此题画诗由画景而画人而画外之感,层层深入。飞泉出峡山欲动眼前似觉天河翻写画中瀑布最为壮阔,江山风月应长在山下游人岁更改写感慨最为深沉,不如遍历佳山水日日相携上酒船以旷达收束最见性情。

相关诗词