题秋江远棹图

明 · 张宁

译文

澄波练净天同色,万仞苍山垂绝壁。

澄澈的波光如白练般纯净与天同色,万仞苍山垂挂着陡峭的绝壁。

丹枫白榆相映寒,一片秋光九江碧。

红枫白榆相互映衬着寒意,一片秋光映照着碧绿的九江。

溶溶漾漾何时休,寥寥漠漠湘潭游。

水波荡漾何时才休止,空旷寂寥地在湘潭游荡。

夕阳欲落未落处,都是人生离别愁。

夕阳将落未落之处,都是人生离别的忧愁。

杜陵老病孤舟远,瘦影临江衣带缓。

杜陵老人多病乘孤舟远去,瘦削的身影临江衣带渐宽。

时平结伴好还乡,野渡无人天又晚。

太平时结伴正好还乡,野渡无人天色已晚。

乘桴击楫事堪嗟,锦缆牙樯不到家。

乘桴浮海击楫中流之事令人叹息,锦缆牙樯的船却到不了家。

天风去顺来还便,高兴还须八月槎。

天风顺去顺来都方便,要尽兴还须乘八月的仙槎。

赏析

题解
此诗题秋江远棹图,以画中秋江写人生离别之愁。从澄波苍山写秋江之景,以杜陵老病孤舟写离别之苦,末以乘桴击楫与八月槎写归乡之望。

逐句解读
「澄波练净天同色,万仞苍山垂绝壁」——澄波如练净与天同色,万仞苍山垂下绝壁。

「丹枫白榆相映寒,一片秋光九江碧」——丹枫白榆相映生寒,一片秋光九江碧绿。

「溶溶漾漾何时休,寥寥漠漠湘潭游」——溶溶漾漾何时休止,寥寥漠漠湘潭之游。

「夕阳欲落未落处,都是人生离别愁」——夕阳欲落未落之处,都是人生离别之愁。

「杜陵老病孤舟远,瘦影临江衣带缓」——杜陵老病孤舟遥远,瘦影临江衣带渐缓。

「时平结伴好还乡,野渡无人天又晚」——时平结伴好还故乡,野渡无人天色又晚。

「乘桴击楫事堪嗟,锦缆牙樯不到家」——乘桴击楫之事堪嗟,锦缆牙樯不到家。

「天风去顺来还便,高兴还须八月槎」——天风去顺来还方便,高兴还须乘八月之槎。

艺术手法
全诗以秋江写离别。澄波练净天同色万仞苍山垂绝壁以澄波与苍山写秋江之开阔与峻峭。丹枫白榆相映寒一片秋光九江碧以丹枫白榆写秋之色,以九江碧写水之深。溶溶漾漾何时休寥寥漠漠湘潭游以叠词写水之无尽与游之寥落。夕阳欲落未落处都是人生离别愁以欲落未落写最令人惆怅之时刻——似落未落之际最是难堪。杜陵老病孤舟远瘦影临江衣带缓以杜甫之老病写离别之苦——衣带渐宽人已消瘦。时平结伴好还乡野渡无人天又晚以时平好还乡与野渡无人天晚对举——本可还乡却无人无船。乘桴击楫事堪嗟锦缆牙樯不到家以乘桴与锦缆写归家之难。天风去顺来还便高兴还须八月槎以八月槎写归乡之望——乘槎上天而归。

总体评价
此题秋江远棹图诗以离别为核心,夕阳欲落未落处都是人生离别愁最为警策,杜陵老病孤舟远瘦影临江衣带缓最为沉痛,天风去顺来还便高兴还须八月槎以归望收束最为超远。

相关诗词