题淇澳晚节诗册寿王瑞之十二韵

明 · 张宁

译文

星纪初周岁

星纪刚刚满一周

风烟欲暮秋

风烟中暮秋将至

乾坤元并育

天地本来就共同化育万物

人物故同流

人物所以同归于一流

汗简功仍在

竹简上记载的功业仍在

纶竿志未投

垂钓的志向还未放弃

诗堪通比兴

诗歌足以贯通比兴之义

居可事藏修

居处可以从事藏修之业

不断平安报

不断传来平安的消息

终无代谢忧

终究没有代谢更替的忧虑

自招三径友

自己招引三径之友

独迈七贤游

独步超越七贤的游乐

樗栎材非偶

樗栎之材并非偶然

冈陵寿可侔

冈陵般的长寿可以相比

椿阴交嶰谷

椿树的荫影交映着嶰谷

桂馥逗湘洲

桂花的芬芳飘逗在湘洲

凤实金花结

凤实结出金色的花

龙孙锦箨抽

竹笋抽出锦缎般的笋壳

园红低托荫

园中红花低低地依托着树荫

涧翠郁添稠

山涧的翠色浓郁地增添稠密

老节俄生肘

老节忽然生出了枝节

清标直到头

清高的品格一直保持到最后

凭诗吴下颂

凭借诗歌在吴地传颂

笺入卫风收

笺注收入《卫风》之中

赏析

题解
此诗题淇澳晚节诗册寿王瑞之十二韵。以星纪初周岁风烟欲暮秋写时令,以汗简功仍在纶竿志未投写其功名与隐志,以自招三径友独迈七贤游写其隐逸之趣,以椿阴桂馥凤实龙孙写寿考之兆,末以老节俄生肘清标直到头与凭诗吴下颂笺入卫风收写晚节之赞。

逐句解读
「星纪初周岁,风烟欲暮秋」——星纪初满一岁,风烟将入暮秋。

「乾坤元并育,人物故同流」——乾坤元来并育,人物故而同流。

「汗简功仍在,纶竿志未投」——汗简之功仍在,纶竿之志未投。

「诗堪通比兴,居可事藏修」——诗堪通于比兴,居可以事藏修。

「不断平安报,终无代谢忧」——不断平安之报,终无代谢之忧。

「自招三径友,独迈七贤游」——自招三径之友,独迈七贤之游。

「樗栎材非偶,冈陵寿可侔」——樗栎之材非偶,冈陵之寿可侔。

「椿阴交嶰谷,桂馥逗湘洲」——椿阴交于嶰谷,桂馥逗于湘洲。

「凤实金花结,龙孙锦箨抽」——凤实金花结成,龙孙锦箨抽生。

「园红低托荫,涧翠郁添稠」——园红低托其荫,涧翠郁而添稠。

「老节俄生肘,清标直到头」——老节俄然生于肘,清标直至于头。

「凭诗吴下颂,笺入卫风收」——凭诗吴下之颂,笺入卫风收束。

艺术手法
全诗以淇澳晚节写祝寿。汗简功仍在纶竿志未投以汗简与纶竿对举写功名与隐志——汗简之功犹在而纶竿之志未投。自招三径友独迈七贤游以三径与七贤写隐逸之趣。椿阴交嶰谷桂馥逗湘洲以椿阴与桂馥写寿考之兆——椿是长寿之树桂是芳香之木。凤实金花结龙孙锦箨抽以凤实与龙孙写竹之繁盛——凤实是竹实龙孙是竹笋。老节俄生肘清标直到头以老节与清标写晚节之坚——老节生于肘喻节操之坚,清标直到头喻品格之始终。凭诗吴下颂笺入卫风收以吴下颂与卫风收束——淇澳出自卫风,以卫风收束点题。

总体评价
此祝寿诗以淇澳晚节为核心,自招三径友独迈七贤游最为超逸,老节俄生肘清标直到头最为坚贞,凭诗吴下颂笺入卫风收以淇澳卫风点题收束最为典重。

相关诗词