题平湖陆廷仪鸰原耕隐诗卷

明 · 张宁

译文

瓯窭满湖南

小块田地遍布湖南

污耶满湖北

低洼田地遍布湖北

湖边隐者眷同心

湖边隐居的人眷恋同心之好

却向湖头结书屋

却在湖畔建起了书房

屋中经训乃菑畬

屋中经典训诂便是耕种的田地

释耕互答鸰原诗

放下农具互相酬答兄弟之诗

三监不仁万世戒

三监不仁是万世的鉴戒

而我与尔何当知

而我和你又怎会知晓

稻黍登场先馈祀

稻黍上场先要祭祀供献

大小输官入城市

大大小小缴纳官府后进城去

城市无人识姓名

城市中没有人认识姓名

归向高堂贺安止

回到高堂之上庆贺平安无恙

堂中老人太古风

堂中老人有太古的风范

钁铄更似田家翁

矍铄精神更像是田家老翁

贻谋燕翼苦不远

遗谋教子苦心并不遥远

尚愿孙辈超群庸

仍然期望孙辈超越平凡之辈

老人摩挲抱孙说

老人抚摸抱着孙子说

长大还守湖田业

长大后还要守着湖边的田业

勉学而翁与若翁

勤勉学习你的父亲和祖父

兄弟不分耕不辍

兄弟不分家耕作不停止

赏析

题解
此诗题平湖陆廷仪鸰原耕隐诗卷。以瓯窭湖南污耶湖北写湖田之广,以湖边隐者眷同心向湖头结书屋写耕隐之志,以经训菑畬释耕互答写耕读之趣,以大小输官城市无人识写隐者之不求闻达,末以勉学而翁与若翁兄弟不分耕不辍写耕隐传家之志。

逐句解读
「瓯窭满湖南,污耶满湖北」——小田满湖南,大田满湖北。

「湖边隐者眷同心,却向湖头结书屋」——湖边隐者眷念同心,却向湖头结成书屋。

「屋中经训乃菑畬,释耕互答鸰原诗」——屋中经训便是菑畬,释耕互答鸰原之诗。

「三监不仁万世戒,而我与尔何当知」——三监不仁万世之戒,而我和你何当知晓。

「稻黍登场先馈祀,大小输官入城市」——稻黍登场先馈祀,大小输官入于城市。

「城市无人识姓名,归向高堂贺安止」——城市无人识其姓名,归向高堂贺其安止。

「堂中老人太古风,钁铄更似田家翁」——堂中老人有太古之风,矍铄更似田家之翁。

「贻谋燕翼苦不远,尚愿孙辈超群庸」——贻谋燕翼苦不甚远,尚愿孙辈超越群庸。

「老人摩挲抱孙说,长大还守湖田业」——老人摩挲抱孙说道,长大还要守湖田之业。

「勉学而翁与若翁,兄弟不分耕不辍」——勉力学你父亲与若翁,兄弟不分耕作不辍。

艺术手法
全诗以耕隐传家为核心。屋中经训乃菑畬释耕互答鸰原诗以经训为菑畬与释耕互答写耕读一体——经训如耕田之开垦,耕作之余不废诗歌。三监不仁万世戒而我与尔何当知以三监之戒与何当知写兄弟之谊——三监是管蔡之叛的教训,而兄弟同心则无此虑。城市无人识姓名归向高堂贺安止以无人识与贺安止写隐者之不求闻达。勉学而翁与若翁兄弟不分耕不辍以不分与不辍写耕隐传家之志——兄弟同心不分家业耕作不止。

总体评价
此题耕隐诗以耕读传家为核心,屋中经训乃菑畬释耕互答鸰原诗最为雅致,城市无人识姓名归向高堂贺安止最为淡泊,勉学而翁与若翁兄弟不分耕不辍以耕隐传家收束最为朴实。

相关诗词