题方同知马图

明 · 张宁

译文

日移仙仗出蓬莱,锦障初收玉辔回。

阳光移动着仙家仪仗从蓬莱出来,锦绣围障刚刚收起,玉辇正返回。

众里忽惊双辟易,一声毬杖自天来。

人群之中忽然惊得两匹骏马退避闪开,一声击毬杖的声音从天而降。

玉河水浅没霜蹄,可是长杨射猎归。

玉河的水浅淹没了沾霜的马蹄,莫非是从长杨宫射猎归来?

一种天闲刍牧共,为谁清瘦为谁肥。

同在皇家马厩中一起吃草放牧,究竟为谁消瘦又为谁肥壮?

雪垂风蹙浪腾空,沙衬连钱八字红。

白雪低垂狂风卷起波浪腾空而起,沙地上映衬着连钱纹的马匹和八字红缨。

势欲仰天云不下,一番乾雾滚犹龙。

气势仿佛要仰天长啸云却不降落,一阵干燥的雾气中翻滚如同蛟龙。

杨柳风高隔树嘶,满身流赭解鞍迟。

杨柳间风势猛烈马隔着树林嘶鸣,浑身流汗如赭色迟迟不肯卸鞍。

如何斗水能消渴,不及长城饮窟时。

怎能让一斗水解得了渴,比不上在长城饮马窟饮水的时候。

赏析

题解
此诗题方同知马图四首,分咏四匹马:宫廷仪仗之马、射猎归来的天闲之马、雪中奔腾之马、风嘶流赭之马。四首以马写仕途之不同际遇,有得意有失意有奔腾有困顿。

逐句解读
「日移仙仗出蓬莱,锦障初收玉辔回」——日移仙仗出蓬莱,锦障初收玉辔回转。

「众里忽惊双辟易,一声毬杖自天来」——众里忽惊双马辟易,一声毬杖自天而来。

「玉河水浅没霜蹄,可是长杨射猎归」——玉河水浅没过霜蹄,可是从长杨射猎归来。

「一种天闲刍牧共,为谁清瘦为谁肥」——同一种天闲刍牧共食,为谁清瘦为谁肥壮。

「雪垂风蹙浪腾空,沙衬连钱八字红」——雪垂风蹙浪腾空,沙衬连钱八字赤红。

「势欲仰天云不下,一番乾雾滚犹龙」——势欲仰天云不下降,一番乾雾翻滚如龙。

「杨柳风高隔树嘶,满身流赭解鞍迟」——杨柳风高隔树嘶鸣,满身流赭解鞍迟缓。

「如何斗水能消渴,不及长城饮窟时」——为何斗水能消渴,不及长城饮窟之时。

艺术手法
四诗以马写仕途。日移仙仗出蓬莱锦障初收玉辔回以仙仗与玉辇写宫廷之马——出蓬莱而回玉辇。众里忽惊双辟易一声毬杖自天来以辟易与毬杖写马之惊——毬杖击球之声如天降。玉河水浅没霜蹄可是长杨射猎归以水浅没蹄与射猎归写马之劳——水浅蹄没而射猎归来。一种天闲刍牧共为谁清瘦为谁肥以同食而肥瘦不同写际遇之异——同是天闲之马而肥瘦各异。雪垂风蹙浪腾空沙衬连钱八字红以雪垂风蹙与连钱八字红写雪中奔腾之姿。势欲仰天云不下一番乾雾滚犹龙以仰天与滚犹龙写马之腾跃——势欲上天而云不下来,如龙翻滚。杨柳风高隔树嘶满身流赭解鞍迟以风高隔树嘶与解鞍迟写马之疲惫。如何斗水能消渴不及长城饮窟时以斗水消渴与长城饮窟写今昔之比——今之斗水不如昔之饮窟。

总体评价
此题马图四首以马写仕途,一种天闲刍牧共为谁清瘦为谁肥最为警策——同食而肥瘦各异喻际遇不同,如何斗水能消渴不及长城饮窟时最为感慨。

相关诗词