题赤壁图二首

明 · 张宁

译文

孤棹临江发,中流晚色开。

孤桨临江出发,行到江心暮色渐渐散开。

相看今夜月,曾照几人来。

相对共看今夜的明月,这月曾照过多少人来。

世事更棋局,浮生落酒杯。

世事变幻如同棋局更替,浮生如梦都落入酒杯之中。

扣舷清兴发,况是洞箫催。

敲击船舷清雅的兴致涌起,何况还有洞箫声声催促。

吴魏忽已古,江山遗至今。

吴魏争雄忽然已成古事,江山却遗留至今。

年华互流易,诗酒重登临。

岁月交替流转更替,带着诗酒再次登临。

宦达悲前事,清游契宿心。

仕途显达却悲叹前事,清雅的游赏契合了一向的心愿。

无端孤鹤梦,回首夜沉沉。

无端生出孤鹤的梦境,回首望去夜色深沉。

赏析

题解
此题赤壁图二首之作,以孤棹临江与中流晚色写赤壁之景,以世事更棋局与浮生落酒杯写人生之叹,以吴魏忽已古与江山遗至今写历史之沧桑,末以无端孤鹤梦回首夜沉沉写梦境与感慨。

逐句解读
「孤棹临江发,中流晚色开」——孤棹临江而发,中流晚色开。

「相看今夜月,曾照几人来」——相看今夜之月,曾照几人来。

「世事更棋局,浮生落酒杯」——世事更如棋局,浮生落于酒杯。

「扣舷清兴发,况是洞箫催」——扣舷清兴发,况是洞箫催。

「吴魏忽已古,江山遗至今」——吴魏忽已为古,江山遗至今。

「年华互流易,诗酒重登临」——年华互为流易,诗酒重登临。

「宦达悲前事,清游契宿心」——宦达悲前事,清游契宿心。

「无端孤鹤梦,回首夜沉沉」——无端孤鹤之梦,回首夜沉沉。

艺术手法
全诗以赤壁图写历史与人生。孤棹临江发中流晚色开以孤棹与晚色写赤壁之景。相看今夜月曾照几人来以今夜月与曾照几人写古今之叹——月照古今而人已非。世事更棋局浮生落酒杯以棋局与酒杯写人生——世事如棋浮生如酒。扣舷清兴发况是洞箫催以扣舷与洞箫写赤壁之游——扣舷与洞箫皆化用苏轼赤壁赋。吴魏忽已古江山遗至今以吴魏已古与江山至今写历史之沧桑。宦达悲前事清游契宿心以宦达悲前事与清游写仕隐之叹。无端孤鹤梦回首夜沉沉以孤鹤梦与夜沉沉收束——化用苏轼孤鹤之梦写赤壁之境。

总体评价
此题赤壁图诗以历史与人生交织,相看今夜月曾照几人来以月照古今最为感慨,无端孤鹤梦回首夜沉沉以梦境收束最为深沉。

相关诗词