苏武慢 送李载章归分宜

明 · 张宁

译文

桂殿秋香,杏园春色,不负洛阳才子。

桂殿中飘着秋日芳香,杏园里满眼春色,不愧是洛阳才子。

通籍金闺,联班粉署,日近紫闱丹扆。

出入金闺名籍,在粉署同列朝班,日日接近皇帝宝座。

走马长安,鸣珂故国,游遍楚山吴水。

策马驰骋于长安,鸣响玉珂回到故里,游遍了楚地的山吴地的水。

恨不见,耸壑昂霄,逢人处曾相许。

遗憾未能见到你如深渊耸立、直冲云霄的壮志,当初相逢时曾互相期许。

天借与,东海双凫,南州一骑,桃李河阳百里。

上天赐予你,如东海双凫飞翔,南州快马驰骋,河阳百里桃李芬芳。

抚字心勤,催科政拙,算今古人能几。

抚爱百姓用心勤恳,催征赋税却不擅权术,算来古今能有几人如此。

好事多磨,彩云易散,花发又遭风雨。

好事总是多有波折,彩云容易消散,花开之时又遭遇风雨摧残。

是谁人,又唱铙歌,惊枳棘鸾凰起。

是什么人,又唱起铙歌,惊动那荆棘中的鸾凰振翅飞起。

赏析

题解
此词苏武慢送李载章归分宜。李载章曾任河阳县令,有桃李河阳之美政,后归分宜故里。词人以桂殿秋香杏园春色写其才华,以走马长安鸣珂故国写其仕途,以好事多磨彩云易散写其际遇之坎坷,末以惊枳棘鸾凰起写期望其再起。

逐句解读
「桂殿秋香,杏园春色,不负洛阳才子」——桂殿秋香,杏园春色,不负洛阳才子之名。

「通籍金闺,联班粉署,日近紫闱丹扆」——通籍于金闺,联班于粉署,日近紫闱丹扆。

「走马长安,鸣珂故国,游遍楚山吴水」——走马长安,鸣珂故国,游遍楚山吴水。

「恨不见,耸壑昂霄,逢人处曾相许」——恨不见耸壑昂霄之姿,逢人之处曾相许诺。

「天借与,东海双凫,南州一骑,桃李河阳百里」——天借与东海双凫,南州一骑,桃李满河阳百里。

「抚字心勤,催科政拙,算今古人能几」——抚字之心勤勉,催科之政拙朴,算来古今人能有几个。

「好事多磨,彩云易散,花发又遭风雨」——好事多磨,彩云易散,花发又遭风雨。

「是谁人,又唱铙歌,惊枳棘鸾凰起」——是谁人又唱铙歌,惊动枳棘中之鸾凰飞起。

艺术手法
全词以送别而兼感慨仕途为核心。桂殿秋香杏园春色以桂殿与杏园写科场之得意——桂殿指殿试杏园指新科进士宴。通籍金闺联班粉署日近紫闱丹扆以金闺粉署紫闱丹扆写朝廷之近。走马长安鸣珂故国游遍楚山吴水以走马鸣珂写仕途之畅游。恨不见耸壑昂霄逢人处曾相许以耸壑昂霄写期望之高——千寻之木耸于深壑昂于云霄。天借与东海双凫南州一骑桃李河阳百里以双凫一骑写赴任之速,以桃李河阳写治绩之美——河阳潘岳种桃李。抚字心勤催科政拙算今古人能几以抚字与催科对举写良吏之难——勤于爱民拙于催科。好事多磨彩云易散花发又遭风雨以彩云与花写美好之易逝。是谁人又唱铙歌惊枳棘鸾凰起以铙歌写征召,以枳棘鸾凰写贤者之再起——鸾凰虽在枳棘终将振翅。

总体评价
此送别词以仕途感慨为核心,抚字心勤催科政拙算今古人能几最为沉痛,好事多磨彩云易散花发又遭风雨最为感慨,是谁人又唱铙歌惊枳棘鸾凰起以期望收束最为昂扬。

相关诗词