苏武慢 金兰

明 · 张宁

译文

丽水真精,南州高品,流落楚皋湘岸。

丽水所产的珍品,南州的高等之物,流落在楚地水滨湘江之岸。

翠帐销残,带鱼粉碎,写不尽灵均怨。

翠色帷帐渐渐消残,鱼带碎裂,写不尽屈原的幽怨。

莺羽潇潇,菜花掩映,黄瘦过初相见。

莺羽潇潇飘落,菜花掩映其间,比初次相见时更加黄瘦。

记当时,传报泥缄,早已遂同心愿。

记得当时,传来书信,早已遂了同心之愿。

似谁将,三径寒芳,满林枯叶,把九畹风光换。

好似谁将三径寒芳和满林枯叶,把九畹兰花的胜景换了模样。

从今契合,世路交情,拚一笔都勾断。

从今契合,世俗路上的交情,干脆一笔勾销。

操变西音,佩纫中色,郁鬯酒堪同荐。

琴操变为西音,佩饰纫就中正之色,郁鬯美酒堪可一同进献。

尽教人,东抺西涂,都不改旧时疏淡。

任凭他人东涂西抹,都不改旧时疏淡的本色。

赏析

题解
此词以苏武慢调咏金兰,金兰指兰花中之上品,词人借金兰写品性之高洁与世路之交情,从金兰之流落写到其不改旧时疏淡,以物喻人,抒写操守不改之志。

逐句解读
「丽水真精,南州高品,流落楚皋湘岸」——丽水之真精,南州之高品,流落于楚皋湘岸。

「翠帐销残,带鱼粉碎,写不尽灵均怨」——翠帐销残,带鱼粉碎,写不尽灵均之怨。

「莺羽潇潇,菜花掩映,黄瘦过初相见」——莺羽潇潇,菜花掩映,黄瘦过于初相见之时。

「记当时,传报泥缄,早已遂同心愿」——记得当时,传报泥缄,早已遂了同心之愿。

「似谁将,三径寒芳,满林枯叶,把九畹风光换」——似谁将三径寒芳换作满林枯叶,把九畹风光换了。

「从今契合,世路交情,拚一笔都勾断」——从今契合,世路交情,拚一笔都勾断。

「操变西音,佩纫中色,郁鬯酒堪同荐」——操变西音,佩纫中色,郁鬯酒堪同荐。

「尽教人,东抺西涂,都不改旧时疏淡」——尽教人东抹西涂,都不改旧时之疏淡。

艺术手法
全词以金兰为核心,以流落写其境遇之变,以不改写其品性之恒。丽水真精南州高品以丽水与南州写金兰之产地与品第。翠帐销残带鱼粉碎写不尽灵均怨以灵均屈原写金兰之怨——屈原以兰自喻而兰亦流落。莺羽潇潇菜花掩映黄瘦过初相见以黄瘦写金兰之凋萎——过于初见之时。记当时传报泥缄早已遂同心愿以泥缄写金兰之约——同心之愿。似谁将三径寒芳满林枯叶把九畹风光换以三径寒芳与九畹风光写兰之昔盛今衰——九畹出屈原离骚。从今契合世路交情拚一笔都勾断以契合与交情对举——与兰契合而与世路交情一刀两断。操变西音佩纫中色郁鬯酒堪同荐以操变与佩纫写兰之品性——操虽变而佩仍纫。尽教人东抺西涂都不改旧时疏淡以东抹西涂写世人之涂抹,都不改旧时疏淡写金兰之本色不改。

总体评价
此词以金兰写操守,翠帐销残带鱼粉碎写不尽灵均怨最为深怨,从今契合世路交情拚一笔都勾断最为决绝,尽教人东抹西涂都不改旧时疏淡最为坚贞——疏淡二字写出金兰不改之本色。

相关诗词