送庄瑩中吴谣三绝

明 · 张宁

译文

见说仙郎赋远游,嘉兴西北是苏州。

听说仙郎要远行了,嘉兴的西北方就是苏州。

鸳鸯湖上春来水,别思相随到处流。

鸳鸯湖上春水泛涨,离别的思念如水相随流淌到各处。

禾稼青时省我耕,禾稼黄时君远行。

庄稼青绿的时候你来探望我的田地,庄稼黄熟的时候你却要远行。

收禾输官剩作酒,壶浆三月候行旌。

收割庄稼缴纳官府后余粮酿成酒,备好酒浆等上三个月等候你的归旗。

君是江潮天上来,侬如渔艇趁潮开。

你是从天上来的江潮,我如同渔船趁着潮水出航。

潮若去时侬便苦,朝朝日日望潮回。

潮水如果退去我便困苦,日复一日盼望着潮水回来。

赏析

题解
此送庄瑩中吴谣三绝之作,以鸳鸯湖上春水写别思之流,以禾稼青黄与壶浆候行写农事与送别,以江潮与渔艇写离别之苦与期盼。

逐句解读
「见说仙郎赋远游,嘉兴西北是苏州」——见说仙郎赋远游,嘉兴西北是苏州。

「鸳鸯湖上春来水,别思相随到处流」——鸳鸯湖上春来水,别思相随到处流。

「禾稼青时省我耕,禾稼黄时君远行」——禾稼青时省我耕,禾稼黄时君远行。

「收禾输官剩作酒,壶浆三月候行旌」——收禾输官剩作酒,壶浆三月候行旌。

「君是江潮天上来,侬如渔艇趁潮开」——君是江潮天上来,侬如渔艇趁潮开。

「潮若去时侬便苦,朝朝日日望潮回」——潮若去时侬便苦,朝朝日日望潮回。

艺术手法
全诗以吴谣写送别。见说仙郎赋远游嘉兴西北是苏州以仙郎与苏州写远游之地。鸳鸯湖上春来水别思相随到处流以春水与别思写离别——春水流而别思随之。禾稼青时省我耕禾稼黄时君远行以禾稼青黄写时光——青时省耕而黄时远行。收禾输官剩作酒壶浆三月候行旌以输官与候行写农事与送别——收禾输官剩作酒以候行旌。君是江潮天上来侬如渔艇趁潮开以江潮与渔艇写君我——君如天上之潮侬如趁潮之艇。潮若去时侬便苦朝朝日日望潮回以潮去与望潮写离别之苦——潮去侬苦而日日望潮回。

总体评价
此送别吴谣以农事与潮水写离别,潮若去时侬便苦朝朝日日望潮回以潮水写离别之苦最为真切。

相关诗词