松竹梅图

明 · 张宁

译文

西风吹满空山雪,草木摧残众芳歇。

西风吹满了空山的白雪,草木被摧残百花凋零。

方春三月二月时,锦片韶华逐飞叶。

正当春二三月的时候,锦绣般的美好春光却如落叶般随风飘逝。

岁寒心契百年期,凌云老干凝烟枝。

岁寒中的心意契合百年之期,凌云的老树干凝聚着烟霞般的枝条。

萧条墙角半枯树,何事忽见琼瑶姿。

萧条的墙角半枯的树,为何忽然出现了美玉般的姿态。

寒香晚色迷幽绿,半入前溪半茆屋。

清寒的香气和暮色使幽绿变得迷蒙,一半伸向前溪一半掩映茅屋。

翠禽啼梦蛰龙惊,白鹤叫霜仪凤宿。

翠鸟啼叫惊醒了梦中蛰伏的龙,白鹤在霜中鸣叫仪凤栖息。

秦封晋逸两悠悠,人在西湖已倦游。

秦朝封松晋代逸竹都已是悠远的往事,人在西湖边已厌倦了游历。

炎凉不改固穷节,老大真成时辈羞。

炎凉世态不改安贫守节的操守,年迈反而成了世俗之辈的羞耻。

炎凉老大随时至,毕竟谁非与谁是。

炎凉和衰老随时而至,究竟谁对谁错谁是谁非。

惟有从来铁石心,风烟雪月都相似。

只有从来铁石般的心志,无论风烟雪月都始终如一。

红尘满道踏歌声,谁向穷荒访旧盟。

红尘满道踏歌而行,有谁会到穷荒之地寻访旧日的盟约。

陇头不寄平安报,湘曲应孤驿使行。

陇头不寄来平安的讯息,湘江边也该是驿使孤身独行。

明堂近复来梁栋,筱簜琅玕尽登用。

朝廷近来又来征用梁栋之材,竹子和美玉般的贤才都被选用。

却疑羌笛妒人来,一曲关山又三弄。

却又怀疑羌笛妒忌人来了,一曲关山月又吹了三遍。

赏析

题解
此诗题松竹梅图,以岁寒三友为题。先写冬雪摧残众芳,再写松竹梅凌寒而立,以秦封晋逸写松竹之典故,以炎凉不改固穷节写其品格,以铁石心写其坚贞,末以明堂梁栋与羌笛关山写用世与隐逸的张力。

逐句解读
「西风吹满空山雪,草木摧残众芳歇」——西风吹满空山之雪,草木摧残众芳歇息。

「方春三月二月时,锦片韶华逐飞叶」——正当春三月二月之时,锦片般的韶华追逐飞叶。

「岁寒心契百年期,凌云老干凝烟枝」——岁寒心契百年之期,凌云老干凝聚烟枝。

「萧条墙角半枯树,何事忽见琼瑶姿」——萧条墙角的半枯之树,何事忽然见到琼瑶之姿。

「寒香晚色迷幽绿,半入前溪半茆屋」——寒香晚色迷蒙幽绿,半入前溪半入茅屋。

「翠禽啼梦蛰龙惊,白鹤叫霜仪凤宿」——翠禽啼梦蛰龙惊醒,白鹤叫霜仪凤栖宿。

「秦封晋逸两悠悠,人在西湖已倦游」——秦封五大夫与晋逸竹林两事悠悠,人在西湖已经倦游。

「炎凉不改固穷节,老大真成时辈羞」——炎凉不改固穷之节,老大真成时辈之羞。

「炎凉老大随时至,毕竟谁非与谁是」——炎凉老大随时而至,毕竟谁非与谁是。

「惟有从来铁石心,风烟雪月都相似」——唯有从来铁石之心,风烟雪月都相似。

「红尘满道踏歌声,谁向穷荒访旧盟」——红尘满道踏歌声起,谁向穷荒访寻旧盟。

「陇头不寄平安报,湘曲应孤驿使行」——陇头不寄平安之报,湘曲应孤驿使之行。

「明堂近复来梁栋,筱簜琅玕尽登用」——明堂近来又征来梁栋,筱簜琅玕尽被登用。

「却疑羌笛妒人来,一曲关山又三弄」——却疑羌笛妒人来,一曲关山又三弄。

艺术手法
全诗以松竹梅岁寒三友为意象。萧条墙角半枯树何事忽见琼瑶姿以墙角半枯与琼瑶姿对比——枯中见美,寒中生姿。寒香晚色迷幽绿半入前溪半茆屋以幽绿与茅屋写隐逸之美。秦封晋逸两悠悠人在西湖已倦游以松之秦封与竹之晋逸写典故,倦游写归隐之心。炎凉不改固穷节老大真成时辈羞以固穷之节与时辈之羞对举,坚贞与世风形成张力。惟有从来铁石心风烟雪月都相似以铁石心写坚贞之不变,风烟雪月虽异而心相似。明堂近复来梁栋筱簜琅玕尽登用以明堂征材写用世之召,却疑羌笛妒人来一曲关山又三弄以羌笛与梅花落写隐逸之悲——梅花三弄既是笛曲又是梅之写照,用世与归隐的矛盾以笛声收束。

总体评价
此题画诗以岁寒三友喻坚贞,惟有从来铁石心风烟雪月都相似写坚贞最为有力,明堂近复来梁栋筱簜琅玕尽登用却疑羌笛妒人来一曲关山又三弄以用世与归隐的矛盾收束最为含蓄,全诗由咏物而及人事,由坚贞而及仕隐。

相关诗词