送仲指挥南还

明 · 张宁

译文

去年送君春已过,花落莺啼蓟门路。

去年送你时春天已经过去,花落莺啼在蓟门路上。

今年仍作远游人,风雪还家岁行暮。

今年你依然是远行之人,在风雪中回家时已近岁末。

滦河半夜渡层冰,千里淮扬十日程。

半夜渡过滦河上层层叠叠的冰面,千里淮扬只需十天的行程。

杨子江头沽酒宿,蓟门树里听鸡行。

在扬子江边买酒住宿,在蓟门的树林中听着鸡鸣赶路。

到家应近元宵节,细柳营边新草发。

到家时应该快到元宵节了,细柳营边新草已经萌发。

刀斗无声清夜长,旌旗有影蛮烟绝。

刁斗无声清冷的夜晚漫长,旌旗有影蛮地的烽烟已经断绝。

去年携酒送君时,有约封侯来更迟。

去年带着酒送你的时候,曾约定封侯之后再回来也不会太迟。

今年复送长安客,却忆从前送别诗。

今年又要送别前往长安的客人,却回忆起从前写下的送别诗篇。

赏析

题解
此诗送仲指挥南还,以去年送别与今年再送对比写时光之速与离别之频。从蓟门到淮扬到杨子江再到细柳营,写出一路南还之行程,末以有约封侯来更迟与却忆从前送别诗写别离之感慨。

逐句解读
「去年送君春已过,花落莺啼蓟门路」——去年送君春已过,花落莺啼蓟门路上。

「今年仍作远游人,风雪还家岁行暮」——今年仍作远游之人,风雪还家岁已将暮。

「滦河半夜渡层冰,千里淮扬十日程」——滦河半夜渡过层冰,千里淮扬十日行程。

「杨子江头沽酒宿,蓟门树里听鸡行」——杨子江头沽酒住宿,蓟门树里听鸡而行。

「到家应近元宵节,细柳营边新草发」——到家应近元宵节,细柳营边新草已发。

「刀斗无声清夜长,旌旗有影蛮烟绝」——刁斗无声清夜漫长,旌旗有影蛮烟已绝。

「去年携酒送君时,有约封侯来更迟」——去年携酒送君之时,有约封侯来更迟。

「今年复送长安客,却忆从前送别诗」——今年复送长安之客,却忆从前送别之诗。

艺术手法
全诗以两度送别写时光之速。去年送君春已过花落莺啼蓟门路与今年仍作远游人风雪还家岁行暮以春过与岁暮对举写一年之速——春花落而岁风雪。滦河半夜渡层冰千里淮扬十日程以半夜渡冰与十日程写南还之辛苦。杨子江头沽酒宿蓟门树里听鸡行以沽酒宿与听鸡行写行程之日夜兼程。到家应近元宵节细柳营边新草发以元宵节与新草发写到家之时令。刀斗无声清夜长旌旗有影蛮烟绝以刁斗无声与蛮烟绝写军营之安宁。去年携酒送君时有约封侯来更迟以有约封侯写期望。今年复送长安客却忆从前送别诗以复送与却忆写别离之频——去年之诗尚在而今年又送。

总体评价
此送别诗以两度送别写时光,去年送君春已过花落莺啼蓟门路与今年仍作远游人风雪还家岁行暮对比最为鲜明,今年复送长安客却忆从前送别诗以忆诗收束最为感慨。

相关诗词