送赵尚敏

明 · 张宁

译文

同游京国未能还

一同游历京城却未能回去

况尔离群怆客颜

何况你离开了同伴,更令客居之人容颜悲伤

白首心期何日尽

白头之交的心愿何时才能实现

青云踪迹几人閒

仕途上的足迹有几人能得清闲

一官远寄湖湘外

一个官职远在湖湘之外

疋马遥驰岭海间

单骑远行奔驰在岭南海域之间

东道已无相识问

东道上已没有熟人可以问候

愁来莫上九疑山

愁绪涌来时不要登上九疑山

赏析

题解
此送赵尚敏之作,以同游京国未能还况尔离群怆客颜写同游与离群,以白首心期何日尽青云踪迹几人閒写白首心期与青云踪迹,以一官远寄湖湘外疋马遥驰岭海间写湖湘与岭海,末以东道已无相识问愁来莫上九疑山写无相识与莫上九疑山。

逐句解读
「同游京国未能还,况尔离群怆客颜」——同游京国未能还,况尔离群怆客之颜,写同游与离群。

「白首心期何日尽,青云踪迹几人闲」——白首心期何日能尽,青云踪迹几人闲,写白首心期与青云踪迹。

「一官远寄湖湘外,疋马遥驰岭海间」——一官远寄湖湘之外,疋马遥驰岭海之间,写湖湘与岭海。

「东道已无相识问,愁来莫上九疑山」——东道已无相识可问,愁来莫上九疑山,写无相识与莫上九疑山。

艺术手法
全诗以送别写远行之忧与故旧之无。同游京国未能还况尔离群怆客颜以同游与离群写——未能还而离群怆颜,以同游之乐与离群之悲对比。白首心期何日尽青云踪迹几人闲以白首与青云对举——心期无尽而踪迹几闲,以志向之远与仕途之忙交织。一官远寄湖湘外疋马遥驰岭海间以湖湘与岭海对举——远寄湖湘而遥驰岭海,以空间之广写路途之远。东道已无相识问愁来莫上九疑山以无相识与莫上写——相识无而愁莫上山,以九疑山之荒远写愁之深。

总体评价
此送别诗以远行之忧与故旧之无为核心,白首心期何日尽青云踪迹几人闲以心期踪迹写最为深沉,东道已无相识问愁来莫上九疑山以莫上九疑收束最为凄切。

相关诗词