送张永清下第南归

明 · 张宁

译文

长安花落莺声老,送别都门心草草。

长安花落莺啼声已老,在都门送别心情草草纷乱。

白璧由来惜暗投,俗眼相看不知好。

白璧向来可惜被暗投,俗眼相看不知其美好。

读书十载未成名,落日辞家仗剑行。

读书十年未能成名,落日时分辞别家乡仗剑远行。

飞腾已遂丈夫志,离别无为儿女情。

飞腾远行已遂大丈夫志向,离别不必作儿女情态。

黄金高台插天起,台下行人思郭隗。

黄金台高耸入云,台下行人思念郭隗。

千里元从骏骨来,躁进纷纷徒已尔。

千里马本从求购骏骨而来,急躁求进者纷纷不过是徒然。

负郭田荒草蔓滋,嫂不停机妻不炊。

城郊的田地荒芜杂草蔓延,嫂嫂不停织机妻子不做饭。

一朝唇颊惊六国,腰间金印何累累。

有朝一日凭借辩才震惊六国,腰间金印何等累累。

纵横游说非吾有,汗简功名在人手。

纵横游说并非我所有,青史功名握在他人手中。

干将未出狱中泥,犹有神光射牛斗。

干将宝剑还未出土出狱,已有神光直射牛斗星宿。

出门有碍情悽恻,不是长安看花日。

出门受阻心中凄恻,如今不是在长安看花的日子。

进退枯荣事偶然,欣戚何须动颜色。

进退荣枯本是偶然之事,欣喜悲戚何须形于颜色。

冠盖相逢自有期,君归应惜少年时。

冠盖相逢自有期日,你回去应当珍惜少年时光。

浮云流水天涯路,回首令人千万思。

浮云流水般的天涯路,回头远望令人千万般思念。

赏析

题解
此诗送张永清下第南归。以白璧暗投喻其不遇,以苏秦之困与发迹写落第不足为虑,以干将未出写其才终将见用,以进退枯荣偶然劝其不必欣戚,末以冠盖相期、少年当惜写勉励。

逐句解读
「长安花落莺声老,送别都门心草草」——长安花落莺声已老,送别都门心中草草。

「白璧由来惜暗投,俗眼相看不知好」——白璧历来可惜暗投,俗眼相看不知其好。

「读书十载未成名,落日辞家仗剑行」——读书十年未成名,落日辞家仗剑而行。

「飞腾已遂丈夫志,离别无为儿女情」——飞腾已遂丈夫之志,离别不为儿女之情。

「黄金高台插天起,台下行人思郭隗」——黄金高台插天而起,台下行人思念郭隗。

「千里元从骏骨来,躁进纷纷徒已尔」——千里马本从骏骨而来,躁进之人纷纷徒然如此。

「负郭田荒草蔓滋,嫂不停机妻不炊」——负郭之田荒芜草蔓滋生,嫂嫂不停织机妻子不做饭。

「一朝唇颊惊六国,腰间金印何累累」——一朝唇颊惊动六国,腰间金印何等累累。

「纵横游说非吾有,汗简功名在人手」——纵横游说非我所有,汗简功名在人之手。

「干将未出狱中泥,犹有神光射牛斗」——干将剑尚未出狱中之泥,犹有神光上射牛斗。

「出门有碍情悽恻,不是长安看花日」——出门有碍情凄恻,不是长安看花之日。

「进退枯荣事偶然,欣戚何须动颜色」——进退枯荣之事偶然,欣戚何须动容。

「冠盖相逢自有期,君归应惜少年时」——冠盖相逢自有其期,君归去应当珍惜少年时光。

「浮云流水天涯路,回首令人千万思」——浮云流水天涯之路,回首令人千万思念。

艺术手法
全诗以劝慰勉励交织。白璧由来惜暗投俗眼相看不知好以白璧暗投喻其才不为时所识。苏秦之典是全诗最大篇幅:负郭田荒草蔓滋嫂不停机妻不炊写苏秦困顿之极,一朝唇颊惊六国腰间金印何累累写苏秦发迹之盛,以先困后达喻落第不足虑。干将未出狱中泥犹有神光射牛斗以干将宝剑写其才终将见用——虽在泥中而神光不减。进退枯荣事偶然欣戚何须动颜色以偶然之理劝其旷达。冠盖相逢自有期君归应惜少年时以相期与惜时写勉励,浮云流水天涯路回首令人千万思以景结情。

总体评价
此送别诗以落第为题而以劝勉为旨,苏秦之典写先困后达最具说服力,干将未出狱中泥犹有神光射牛斗写才终见用最为振奋,进退枯荣事偶然欣戚何须动颜色写旷达最为得体。

相关诗词