送张璆二首

明 · 张宁

译文

客里相逢好,临期益惘然。

客居他乡相遇本是好事,临别之际却更加怅惘。

归心吴苑月,乡梦楚江烟。

归心寄托于吴苑的月光,乡梦萦绕在楚江的烟波。

云水经千里,星河共一天。

云水之间跋涉千里之遥,星河之下共赏同一片天空。

重来应未卜,尘榻为谁悬。

能否再次相会尚不可预知,这蒙尘的坐榻又是为谁悬设。

五月都门道,长歌送远归。

五月在都城门前的道路上,长歌一曲送你远归。

北来青草歇,南望白云飞。

从北方来时青草已经凋歇,南望天空白云悠悠飞去。

久病惭余拙,高怀似尔稀。

久病缠身惭愧自己才拙,胸怀高远像你这样的人实在稀少。

江湖旧游事,此别定多违。

江湖间往日同游的往事,此次分别后定然难以再续。

赏析

题解
此送张璆二首之作,以客里相逢与临期惘然写离别之情,以归心吴苑月与乡梦楚江烟写思乡,以云水经千里与星河共一天写天涯共远,末以重来应未卜与江湖旧游事此别定多违写离别之憾。

逐句解读
「客里相逢好,临期益惘然」——客里相逢甚好,临别之际更加惘然。

「归心吴苑月,乡梦楚江烟」——归心如吴苑之月,乡梦如楚江之烟。

「云水经千里,星河共一天」——云水经过千里,星河共在一天。

「重来应未卜,尘榻为谁悬」——重来应不可卜,尘榻为谁而悬。

「五月都门道,长歌送远归」——五月都门道上,长歌送远归。

「北来青草歇,南望白云飞」——北来青草已歇,南望白云飞。

「久病惭余拙,高怀似尔稀」——久病惭余之拙,高怀似尔之稀。

「江湖旧游事,此别定多违」——江湖旧游之事,此别定多违。

艺术手法
全诗以送别写思乡与惜别。客里相逢好临期益惘然以相逢好与惘然写离别之情。归心吴苑月乡梦楚江烟以吴苑月与楚江烟写思乡——月与烟为思乡之物。云水经千里星河共一天以千里与一天写天涯共远——虽隔千里而共一天。五月都门道长歌送远归以五月与都门写送别之时地。北来青草歇南望白云飞以青草歇与白云飞写南北之别——北来草已歇而南望云正飞。久病惭余拙高怀似尔稀以久病拙与高怀稀写自谦与赞友。江湖旧游事此别定多违以旧游与多违写离别之憾。

总体评价
此送别诗以思乡与惜别交织,归心吴苑月乡梦楚江烟以月烟写思乡最为清远,云水经千里星河共一天以天涯共远最为旷达。

相关诗词