送张佥之广东八韵

明 · 张宁

译文

侍御才堪重,名藩借远行。

侍御之才值得倚重,名藩借其才干远行赴任。

功高柱下史,官次省中评。

功劳高出柱下史之职,官品列于省中评定。

不懈澄清望,尤深讯鞠情。

不懈于澄清天下的期望,尤其深入审案断狱之情。

羁怀连百粤,王事促修程。

羁旅之怀连着百越之地,王事催促着赶路前行。

问俗逢蛮堡,观风驻海城。

访问风俗遇到蛮地堡寨,观风停驻在海滨城市。

黄风深蔽马,白水净摇旌。

黄风深深遮蔽了马匹,白水明净地摇动着旌旗。

驿馔盘游饭,人输谷董羹。

驿站的饭食是盘游饭,百姓缴纳谷董羹。

豺狼易相辟,还欲访柴荆。

豺狼容易辟除,还想去拜访柴门故交。

赏析

题解
此送张佥之广东八韵之作,以侍御才堪重与名藩借远行写张佥之才与任,以功高柱下史与官次省中评写其功绩,以黄风深蔽马与白水净摇旌写广东之景,末以豺狼易相辟还欲访柴荆写勉励与归隐。

逐句解读
「侍御才堪重,名藩借远行」——侍御之才堪重,名藩借以远行。

「功高柱下史,官次省中评」——功高柱下史,官次省中评。

「不懈澄清望,尤深讯鞠情」——不懈澄清之望,尤深讯鞠之情。

「羁怀连百粤,王事促修程」——羁怀连百粤,王事促修程。

「问俗逢蛮堡,观风驻海城」——问俗逢蛮堡,观风驻海城。

「黄风深蔽马,白水净摇旌」——黄风深蔽马,白水净摇旌。

「驿馔盘游饭,人输谷董羹」——驿馔盘游饭,人输谷董羹。

「豺狼易相辟,还欲访柴荆」——豺狼易相辟,还欲访柴荆。

艺术手法
全诗以送别写勉励与归隐。侍御才堪重名藩借远行以才堪重与借远行写任之重与远。功高柱下史官次省中评以柱下史与省中评写功绩——柱下史为御史之职。不懈澄清望尤深讯鞠情以澄清与讯鞠写其职——澄清天下而深于审讯。羁怀连百粤王事促修程以百粤与王事写远行与公务。问俗逢蛮堡观风驻海城以蛮堡与海城写广东之风土。黄风深蔽马白水净摇旌以黄风与白水写广东之景——黄风蔽马而白水摇旌。驿馔盘游饭人输谷董羹以盘游饭与谷董羹写广东之食——皆为南方食物。豺狼易相辟还欲访柴荆以豺狼与柴荆写勉励与归隐——辟豺狼为除暴而访柴荆为归隐。

总体评价
此送别诗以勉励与归隐交织,黄风深蔽马白水净摇旌写南方之景最为真切,豺狼易相辟还欲访柴荆以除暴归隐收束最为恳切。

相关诗词