送应司训入广

明 · 张宁

译文

一官初得觐宸旒

初次获得一官半职朝见天子

又上湖南万里舟

又要登上前往湖南的万里行舟

碧树青山妃子庙

碧树青山间有妃子庙

夕阳芳草仲宣楼

夕阳芳草中有王粲登临的仲宣楼

伫闻江汉归周化

期待听到江汉之地归于朝廷教化

莫为沅湘吊远游

不要在沅水湘江边凭吊屈原远游之魂

泮水传经如有暇

在泮水讲经传道如果还有闲暇

好题尺牍慰穷愁

请多写书信来慰藉我的穷困愁苦

赏析

题解
此送应司训入广之作,以一官初得觐宸旒又上湖南万里舟写初得官与远行,以碧树青山妃子庙夕阳芳草仲宣楼写湘地风物,以伫闻江汉归周化莫为沅湘吊远游写归周化与莫吊远游,末以泮水传经如有暇好题尺牍慰穷愁写传经与尺牍慰愁。

逐句解读
「一官初得觐宸旒,又上湖南万里舟」——一官初得觐见宸旒,又上湖南万里之舟,写初得官与远行。

「碧树青山妃子庙,夕阳芳草仲宣楼」——碧树青山妃子庙,夕阳芳草仲宣楼,写湘地风物。

「伫闻江汉归周化,莫为沅湘吊远游」——伫闻江汉归周之化,莫为沅湘吊远游之客,写归周化与莫吊远游。

「泮水传经如有暇,好题尺牍慰穷愁」——泮水传经如有闲暇,好题尺牍慰我穷愁,写传经与尺牍慰愁。

艺术手法
全诗以送别写赴任之期与友谊。一官初得觐宸旒又上湖南万里舟以初得与又上写——初得官而又远行,以喜与忧交织。碧树青山妃子庙夕阳芳草仲宣楼以妃子庙与仲宣楼对举——碧树妃庙而夕阳仲宣楼,以湘地之名迹写地域。伫闻江汉归周化莫为沅湘吊远游以归周化与吊远游对举——归周之化而莫吊远游,化用屈原远游之典,以勉励勿伤写劝慰。泮水传经如有暇好题尺牍慰穷愁以传经与尺牍写——传经之暇而尺牍慰愁,以学官之职写友谊之期。

总体评价
此送别诗以赴任之期与友谊为核心,碧树青山妃子庙夕阳芳草仲宣楼以湘地风物写最为鲜明,莫为沅湘吊远游以屈原之典写最为恳切。

相关诗词