送薛公子

明 · 张宁

译文

娇歌急管送春辉,春色薰人上锦衣。花压玉山人尽醉,云随金勒马如飞。鲈鱼江上诗情远,燕子楼中客梦微。此去不须成怅望,桑弧蓬矢愿无违。

娇美的歌声和急促的管乐送别春光,春色醉人披上了锦衣。花压着玉山般的人全都醉了,云随金色的马勒骏马飞驰。鲈鱼江上诗情悠远,燕子楼中客梦幽微。此去不必心生怅望,桑弧蓬矢的志向愿不违背。

赏析

题解
此诗为送别薛公子之作。诗以娇歌急管写送别之宴的热闹,以花压玉山、云随金勒写公子醉态与出行之盛,后半转入对薛公子此行的祝愿——鲈鱼江上取莼鲈之典故,燕子楼中关盼盼之典,皆寓远行客居之感,末以桑弧蓬矢勉其志向,化离别之愁为壮行之意。

逐句解读
「娇歌急管送春辉」——娇柔的歌声与急促的管乐送别春天的光辉,写送别宴的热闹。

「春色薰人上锦衣」——春色熏人,香气染上锦衣,写春日之暖与衣饰之美。

「花压玉山人尽醉」——繁花压着玉山般的人,众人皆醉,花压玉山形容花盛而人醉态可掬。

「云随金勒马如飞」——云彩跟随着金色的马勒,骏马疾驰如飞,写出行之壮观。

「鲈鱼江上诗情远」——江上鲈鱼令诗情远播,用张翰莼鲈之思典故,寓思乡之情。

「燕子楼中客梦微」——燕子楼中客居之梦微茫,用关盼盼燕子楼典故,写客居的孤寂。

「此去不须成怅望」——此去不必成为怅然远望的事,劝慰不必伤感。

「桑弧蓬矢愿无违」——桑木为弓蓬草为矢,愿你不违背志向,桑弧蓬矢为古代男子出生之礼,寓壮志远行之意。

艺术手法
全诗前半写送别的热烈场景,后半转入远行后的客居之感与壮志之勉,形成由热转冷再转壮的情感弧线。花压玉山人尽醉,云随金勒马如飞一联最具动感,花压与云随一上一下,玉山与金勒一静一动,人醉与马飞相映成趣。鲈鱼江上诗情远,燕子楼中客梦微以两个典故对举,一写思乡一写客居,远与微相呼应。尾联此去不须成怅望,桑弧蓬矢愿无违将离别之感化为壮行之志,格调高昂。

总体评价
此送别诗不落寻常伤感窠臼,前半铺写送别盛况,后半以典故寄寓远行情思,末以桑弧蓬矢作壮语收束,格调健朗。花压玉山人尽醉一句最见送别宴的酣畅,桑弧蓬矢愿无违则化愁为壮,使全诗于惜别中见豪情。

相关诗词