送徐尚宝致仕

明 · 张宁

译文

绿野堂前旧雨飞,黄金台下一人归。

绿野堂前旧日的雨仍在飞洒,黄金台下唯有一人归去。

当时门户依然在,世路风波忽已违。

当年的门庭依然还在,世路的风波却忽然已与之相违。

清梦尚怀西掖树,閒情多钟北山薇。

清梦中还怀念西掖的树木,闲情多寄于北山的采薇。

汾阳子婿俱荣盛,五十悬车世所稀。

汾阳侯的子婿都荣华显盛,五十岁便辞官归隐实在是世间罕有。

赏析

题解
此送徐尚宝致仕之作,以绿野堂前旧雨飞黄金台下一人归写绿野堂与黄金台归,以当时门户依然在世路风波忽已违写门户依然与世路已违,以清梦尚怀西掖树閒情多钟北山薇写西掖树与北山薇,末以汾阳子婿俱荣盛五十悬车世所稀写汾阳荣盛与悬车之稀。

逐句解读
「绿野堂前旧雨飞,黄金台下一人归」——绿野堂前旧雨飞,黄金台下一人归,写绿野堂与黄金台归。

「当时门户依然在,世路风波忽已违」——当时门户依然在,世路风波忽已违,写门户依然与世路已违。

「清梦尚怀西掖树,闲情多钟北山薇」——清梦尚怀西掖树,闲情多钟北山薇,写西掖树与北山薇。

「汾阳子婿俱荣盛,五十悬车世所稀」——汾阳子婿俱荣盛,五十悬车世所稀,写汾阳荣盛与悬车之稀。

艺术手法
全诗以送致仕写仕与隐。绿野堂前旧雨飞黄金台下一人归以绿野与黄金台对举——绿野旧雨而黄金一人归,以裴度绿野堂之典与燕昭黄金台之典写归隐。当时门户依然在世路风波忽已违以门户与世路对举——门户在而世路违,以物之存与路之变对比。清梦尚怀西掖树闲情多钟北山薇以西掖与北山对举——梦怀西掖而情钟北山,以朝中之梦与山中之情交织。汾阳子婿俱荣盛五十悬车世所稀以汾阳与悬车写——子婿荣盛而五十悬车,以郭子仪之盛与薛广德悬车之典写功成身退。

总体评价
此送致仕诗以仕与隐为核心,清梦尚怀西掖树闲情多钟北山薇以西掖北山对举写最为清远,五十悬车世所稀以悬车收束最为旷达。

相关诗词