送许道中致仕

明 · 张宁

译文

千里山川入旧游,风尘满地草堂幽。西周事业归黄阁,东鲁衣冠见白头。鸥外渔歌孤棹雨,鸟边诗思乱峰秋。悬知此别成长往,谁道功名不自由。

千里的山川纳入旧日游历的记忆,风尘满地中草堂格外幽静。西周的功业归于黄阁之上,东鲁的衣冠之士已见白发苍苍。鸥鸟之外的渔歌伴着孤桨细雨,飞鸟旁边的诗思面对杂乱山峰的秋色。预知此次分别将成为长久离别,谁说功名就不能自由自在呢。

赏析

题解
此送许道中致仕之作,以千里山川入旧游风尘满地草堂幽写山川旧游与草堂幽,以西周事业归黄阁东鲁衣冠见白头写黄阁事业与白头衣冠,以鸥外渔歌孤棹雨鸟边诗思乱峰秋写渔歌孤棹与诗思乱峰,末以悬知此别成长往谁道功名不自由写长往与功名不自由。

逐句解读
「千里山川入旧游,风尘满地草堂幽」——千里山川入旧游,风尘满地草堂幽,写山川旧游与草堂幽。

「西周事业归黄阁,东鲁衣冠见白头」——西周事业归黄阁,东鲁衣冠见白头,写黄阁事业与白头衣冠。

「鸥外渔歌孤棹雨,鸟边诗思乱峰秋」——鸥外渔歌孤棹雨,鸟边诗思乱峰秋,写渔歌孤棹与诗思乱峰。

「悬知此别成长往,谁道功名不自由」——悬知此别成长往,谁道功名不自由,写长往与功名不自由。

艺术手法
全诗以送致仕写归隐之乐与功名之叹。千里山川入旧游风尘满地草堂幽以山川与草堂对举——山川入旧游而草堂幽于风尘,以广阔与幽深对比。西周事业归黄阁东鲁衣冠见白头以黄阁与白头对举——事业归黄阁而衣冠见白头,以功名之归与年华之老交织。鸥外渔歌孤棹雨鸟边诗思乱峰秋以渔歌与诗思对举——孤棹雨中渔歌而乱峰秋里诗思,以归隐之景写闲逸之情。悬知此别成长往谁道功名不自由以长往与功名写——长往而去而谁道功名不自由,以反诘写功名并非不自由而是自择归隐。

总体评价
此送致仕诗以归隐之乐与功名之叹为核心,鸥外渔歌孤棹雨鸟边诗思乱峰秋以归隐之景写最为清远,谁道功名不自由以反诘收束最为旷达。

相关诗词