送王司训赴临江

明 · 张宁

译文

一鹗横飞碧汉间

一只鹗鸟横飞于碧空之间

远持木铎下朝班

远持木铎从朝班中下来赴任

清江小艇鸥边渡

清江上的小艇在白鸥边渡过

玉笥孤峰鸟外山

玉笥山的孤峰在飞鸟之外隐现

叶落疏林云谷静

落叶疏林中云谷一片宁静

草深茆屋墨庄閒

深草中的茅屋墨庄悠闲自在

相逢尽是抠衣者

相逢的都是恭敬求学的学子

不用昌黎老抗颜

不必像韩愈那样老迈还要强撑颜面教书

赏析

题解
此送王司训赴临江之作,以一鹗横飞碧汉间远持木铎下朝班写鹗飞碧汉与持木铎下朝班,以清江小艇鸥边渡玉笥孤峰鸟外山写清江与玉笥峰,以叶落疏林云谷静草深茆屋墨庄閒写云谷与墨庄,末以相逢尽是抠衣者不用昌黎老抗颜写抠衣者与不用抗颜。

逐句解读
「一鹗横飞碧汉间,远持木铎下朝班」——一鹗横飞碧汉之间,远持木铎下朝班,写鹗飞碧汉与持木铎下朝班。

「清江小艇鸥边渡,玉笥孤峰鸟外山」——清江小艇鸥边渡,玉笥孤峰鸟外山,写清江与玉笥峰。

「叶落疏林云谷静,草深茆屋墨庄閒」——叶落疏林云谷静,草深茅屋墨庄闲,写云谷与墨庄。

「相逢尽是抠衣者,不用昌黎老抗颜」——相逢尽是抠衣求教之人,不用昌黎老先生抗颜,写抠衣者与不用抗颜。

艺术手法
全诗以送别写赴任之景与教学之乐。一鹗横飞碧汉间远持木铎下朝班以鹗飞与木铎写——鹗飞碧汉而持铎下朝,以飞鸟之志与木铎之教并举。清江小艇鸥边渡玉笥孤峰鸟外山以清江与玉笥对举——小艇鸥渡而孤峰鸟外,以水上与山中之景互映。叶落疏林云谷静草深茆屋墨庄闲以云谷与墨庄对举——林静谷静而草深屋闲,以隐逸之景写教学之地。相逢尽是抠衣者不用昌黎老抗颜以抠衣与抗颜写——抠衣者众而不用抗颜,化用韩愈抗颜为师之典,以学官之乐写教学之顺。

总体评价
此送别诗以赴任之景与教学之乐为核心,清江小艇鸥边渡玉笥孤峰鸟外山以山水写最为清远,不用昌黎老抗颜以韩愈之典收束最为诙谐。

相关诗词