送孙先生归沐阳八韵

明 · 张宁

译文

一从立雪过严冬

自从立雪求教度过严冬

海北天南意万重

海北天南情意万重

鲁国书生多未化

鲁国的书生大多尚未受到教化

关西夫子更难逢

关西夫子更是难以遇到

是谁惭负昌黎教

是谁有愧于韩昌黎的教诲

无地开陈安定功

无处施展安定之功

自古浮云能蔽日

自古以来浮云能遮蔽太阳

于今死草又生风

如今枯草又生出了风浪

乡山归去冥鸿远

归回故乡如冥鸿远去

身世閒来野鹤同

身世闲来与野鹤相同

收拾青毡付儿子

收拾青毡家业交给儿子

提携绿酒醉邻翁

带着绿酒与邻居老翁共醉

名全更觉斯文重

名声保全更觉得斯文之重

道在何妨旧业穷

大道所在何妨旧业贫穷

惟有当时恩义在

只有当年的恩义还在

天涯此别叹西东

天涯此别叹息各奔东西

赏析

题解
此诗送孙先生归沐阳八韵。以立雪过严冬写尊师之诚,以鲁国书生与关西夫子写教化之难,以浮云蔽日与死草生风写世道之险,末以名全更觉斯文重道在何妨旧业穷写守道之志。

逐句解读
「一从立雪过严冬,海北天南意万重」——一从立雪度过严冬,海北天南情意万重。

「鲁国书生多未化,关西夫子更难逢」——鲁国书生多未教化,关西夫子更难相逢。

「是谁惭负昌黎教,无地开陈安定功」——是谁惭负昌黎之教,无地开陈安定之功。

「自古浮云能蔽日,于今死草又生风」——自古浮云能蔽白日,于今死草又生风浪。

「乡山归去冥鸿远,身世閒来野鹤同」——乡山归去如冥鸿远飞,身世闲来与野鹤相同。

「收拾青毡付儿子,提携绿酒醉邻翁」——收拾青毡付予儿子,提携绿酒醉与邻翁。

「名全更觉斯文重,道在何妨旧业穷」——名全更觉斯文之重,道在何妨旧业之穷。

「惟有当时恩义在,天涯此别叹西东」——惟有当时恩义犹在,天涯此别叹息西东。

艺术手法
全诗以送别写守道。一从立雪过严冬海北天南意万重以立雪写尊师之诚——程门立雪,以海北天南写离别之远。鲁国书生多未化关西夫子更难逢以鲁国与关西写教化之难——鲁国书生尚未化而关西杨震已难逢。是谁惭负昌黎教无地开陈安定功以昌黎韩愈与安定胡瑗写教化——惭负韩愈之教而无地施展胡瑗之功。自古浮云能蔽日于今死草又生风以浮云蔽日写小人当道,以死草生风写小人再起——死草尚能生风况小人。乡山归去冥鸿远身世闲来野鹤同以冥鸿与野鹤写归去之超逸——如鸿远飞如鹤闲栖。收拾青毡付儿子提携绿酒醉邻翁以青毡与绿酒写归后之闲——传家唯青毡一领饮酒唯与邻翁。名全更觉斯文重道在何妨旧业穷以名全与道在写守道之志——名节保全则斯文为重道在则何妨贫穷。惟有当时恩义在天涯此别叹西东以恩义与西东写离别之不舍。

总体评价
此送别诗以守道为核心,自古浮云能蔽日于今死草又生风最为警策,名全更觉斯文重道在何妨旧业穷最为坚贞,惟有当时恩义在天涯此别叹西东以恩义收束最为深情。

相关诗词