送史明古过访还吴江

明 · 张宁

译文

一灯新火映邻扉

一盏新灯的火光映照着邻居的门扉

话尽残更未解衣

话说到了残更时分,仍未解衣就寝

元亮老嗟芜业改

如陶渊明年老感叹田园荒芜变改

无功生怯醉乡非

像王绩一样生性怯于醉乡的虚妄

天孤远雁和云断

天际孤雁的叫声被云层隔断

风急春潮带雨飞

风急浪涌,春潮夹着雨水飞溅

暂尔相逢便相别

短暂相逢便又要分别

只应清梦送君归

只能靠着清梦送你归去了

赏析

题解
此送史明古过访还吴江之作,以一灯新火映邻扉话尽残更未解衣写夜访之深谈,以元亮老嗟芜业改无功生怯醉乡非写身世之感,以天孤远雁和云断风急春潮带雨飞写送别之景,末以暂尔相逢便相别只应清梦送君归写离别之匆。

逐句解读
「一灯新火映邻扉,话尽残更未解衣」——一灯新火映照邻扉,话尽残更尚未解衣,写夜访之深谈。

「元亮老嗟芜业改,无功生怯醉乡非」——元亮(陶渊明)老来嗟叹芜业已改,无功(王绩)生来怯惧醉乡之非,写身世之感。

「天孤远雁和云断,风急春潮带雨飞」——天边孤远之雁与云断,风急春潮带雨飞,写送别之景。

「暂尔相逢便相别,只应清梦送君归」——暂时相逢便相别,只应清梦送君归,写离别之匆。

艺术手法
全诗以送别写夜访之深与离别之匆。一灯新火映邻扉话尽残更未解衣以一灯与残更写夜访——新火映扉而残更未解衣,深谈忘寝。元亮老嗟芜业改无功生怯醉乡非以陶渊明与王绩写身世——元亮为陶渊明字芜业为田园荒芜无功为王绩号醉乡为饮酒之境。天孤远雁和云断风急春潮带雨飞以远雁与春潮写送别——孤雁断云而春潮带雨。暂尔相逢便相别只应清梦送君归以暂与便写离别之匆——暂时相逢便即相别唯有清梦相送。

总体评价
此送别诗以夜访之深与离别之匆为核心,话尽残更未解衣以深谈写最为真挚,天孤远雁和云断风急春潮带雨飞以送别之景写最为壮阔。

相关诗词