送刘指挥邦彦袭职南还

明 · 张宁

译文

将军少年才且武,二十辞家见明主。

将军少年时便文武双全,二十岁便辞别家乡觐见明君。

自陈功伐拜天颜,带砺山河自先祖。

亲自陈述祖辈功勋面见天子,山河带砺的封赏源自先祖。

祖死辕门父守边,风沙凌厉雪盈颠。

祖父战死在辕门,父亲继续守卫边疆,风沙凌厉,白雪满头。

据鞍不复清时用,抚剑徒怀旅力愆。

骑在马上却再也不能为清平时世所用,抚剑空叹体力衰退。

繇来勋业期无替,韬略传家世相继。

历来勋业都期望永不替废,韬略传家世代相继。

圣主方思禦侮材,兵曹共识干城器。

圣明君主正思求抵御外侮的人才,兵部官员都公认他是栋梁之器。

天书薄暮出黄门,平旦寻承世袭恩。

诏书在傍晚从宫中发出,清晨便承袭了世袭的恩典。

金带镂花明晓日,锦衣盘兽结春云。

金带雕花在晨日下闪耀,锦衣上的盘兽纹如春云交织。

明朝便踏南归路,马首青山天外树。

明早便踏上南归之路,马首所向是青山与天外的树木。

鸿鹄冲霄关塞长,云霞出海江天曙。

鸿鹄冲上云霄,关塞漫长,云霞从海上升起,江天破晓。

君归为我问边隅,倭夷伺间今何如。

你回去后替我问候边地,倭寇伺机侵扰如今情况如何。

晨操夜守五千卒,披坚执锐寒无庐。

清晨操练夜间守卫的五千士卒,身披铠甲手执利刃,严寒中却无屋舍栖身。

吮痈死士古来有,况复青春读书久。

为士兵吮吸毒疮的将领古来就有,何况你正值青春又饱读诗书。

不见江南干事人,弈叶登墙传不朽。

难道没见到江南那些建功立业之人,世代登朝传名不朽。

赏析

题解
此诗送刘指挥邦彦袭职南还。先写其少年才武、自陈功伐、祖死辕门父守边的将门世家,再写朝廷世袭恩命、金带锦衣之荣,次写南归之景与边防之问——倭夷伺间、披坚执锐寒无庐,末以吮痈死士与弈叶登墙收束,勉其文武兼修。

逐句解读
「将军少年才且武,二十辞家见明主」——将军少年有才且武,二十岁辞家拜见明主。

「自陈功伐拜天颜,带砺山河自先祖」——自陈功伐拜见天颜,带砺山河之功来自先祖。

「祖死辕门父守边,风沙凌厉雪盈颠」——祖父死于辕门父亲守边,风沙凌厉大雪满头。

「据鞍不复清时用,抚剑徒怀旅力愆」——据鞍已不能再为清时所用,抚剑徒然怀有旅力之愆。

「繇来勋业期无替,韬略传家世相继」——历来勋业期望无替,韬略传家世代相继。

「圣主方思禦侮材,兵曹共识干城器」——圣主方思御侮之材,兵曹共认干城之器。

「天书薄暮出黄门,平旦寻承世袭恩」——天书薄暮出黄门,平旦便承世袭之恩。

「金带镂花明晓日,锦衣盘兽结春云」——金带镂花映明晓日,锦衣盘兽如结春云。

「明朝便踏南归路,马首青山天外树」——明朝便踏上南归之路,马首前青山天外之树。

「鸿鹄冲霄关塞长,云霞出海江天曙」——鸿鹄冲霄关塞漫长,云霞出海江天破晓。

「君归为我问边隅,倭夷伺间今何如」——君归去为我问边隅,倭夷伺机如今如何。

「晨操夜守五千卒,披坚执锐寒无庐」——晨操夜守五千士卒,披坚执锐寒天无庐舍。

「吮痈死士古来有,况复青春读书久」——吮痈死士自古有之,何况你青春年华读书已久。

「不见江南干事人,弈叶登墙传不朽」——不见江南干事之人,弈叶登墙传之不朽。

艺术手法
全诗以将门世家与边防之责交织。祖死辕门父守边风沙凌厉雪盈颠以祖孙三代的牺牲写将门忠烈。据鞍不复清时用抚剑徒怀旅力愆以据鞍与抚剑写老将之无用与壮志未酬。金带镂花明晓日锦衣盘兽结春云以金带锦衣写袭职之荣。鸿鹄冲霄关塞长云霞出海江天曙以鸿鹄与云霞写归途之壮阔。君归为我问边隅倭夷伺间今何如以倭夷之问写边防之忧,晨操夜守五千卒披坚执锐寒无庐以五千卒寒无庐写戍边之苦。吮痈死士古来有况复青春读书久以吴起吮痈之典写将军爱兵,以读书久写文武兼修。

总体评价
此送别诗以将门世袭为题,祖死辕门父守边风沙凌厉雪盈颠写将门忠烈最为沉痛,鸿鹄冲霄关塞长云霞出海江天曙写归途最为壮阔,君归为我问边隅倭夷伺间今何如写边防最为忧切,吮痈死士古来有况复青春读书久写勉励最为得体。

相关诗词