送金都运

明 · 张宁

译文

读罢离歌怅夕晖,不胜遥念忽依依。

读完离别的歌谣对着夕阳余晖倍感惆怅,禁不住远念之情忽然依依不舍。

同时谏诤几人在,当路交游强半稀。

同时敢于直言进谏的人还有几个在朝,在仕途上交往的朋友大半已稀少。

云满冀城双阙迥,雪晴淮水片帆归。

云雾弥漫冀城双阙高远,雪后初晴淮水上一片孤帆归去。

前修未远徽音歇,羞逐清班侍紫闱。

前代贤人去之未远而美德之声已经消歇,羞于追随清贵的班列侍奉在紫禁宫中。

赏析

题解
此送金都运之作,以读罢离歌怅夕晖不胜遥念忽依依写离歌与遥念,以同时谏诤几人在当路交游强半稀写谏诤之人与交游之稀,以云满冀城双阙迥雪晴淮水片帆归写冀城与淮水,末以前修未远徽音歇羞逐清班侍紫闱写前修徽音与羞侍紫闱。

逐句解读
「读罢离歌怅夕晖,不胜遥念忽依依」——读罢离歌怅惘夕晖,不胜遥念忽然依依,写离歌与遥念。

「同时谏诤几人在,当路交游强半稀」——同时谏诤之几人尚在,当路交游强半稀少,写谏诤之人与交游之稀。

「云满冀城双阙迥,雪晴淮水片帆归」——云满冀城双阙迥远,雪晴淮水片帆归来,写冀城与淮水。

「前修未远徽音歇,羞逐清班侍紫闱」——前修未远徽音已歇,羞逐清班侍紫闱,写前修徽音与羞侍紫闱。

艺术手法
全诗以送别写故旧凋零与仕途之感。读罢离歌怅夕晖不胜遥念忽依依以离歌与遥念写——歌罢而晖怅而念忽依依,以别离之感写思念之深。同时谏诤几人在当路交游强半稀以谏诤与交游写——几人在而强半稀,以故旧之凋零写世道之变迁。云满冀城双阙迥雪晴淮水片帆归以冀城与淮水对举——云满双阙而雪晴片帆,以北地之云与南国之雪写南北之远。前修未远徽音歇羞逐清班侍紫闱以前修与紫闱写——前修未远而徽音已歇,以羞侍紫闱写不甘之心。

总体评价
此送别诗以故旧凋零与仕途之感为核心,同时谏诤几人在当路交游强半稀以凋零写最为感慨,前修未远徽音歇羞逐清班侍紫闱以不甘收束最为深沉。

相关诗词