松涧秋声图为婿刘希仁题

明 · 张宁

译文

嵩高山下秋风起,万壑萧飕碧云里。

嵩高山下秋风骤然刮起,万千沟壑在碧云中萧瑟作响。

黄河之水天上来,一泻昆崙几千里。

黄河之水仿佛从天上倾泻而下,一泻昆仑山奔腾几千里。

竹炉茗熟惊涛生,春蚕食叶缲车声。

竹炉上茶水煮开如惊涛翻涌,又似春蚕食叶和缫车转动之声。

风回忽若九韶舞,箫鼓琴瑟相和鸣。

风回旋时忽然如同九韶乐舞,箫鼓琴瑟相互和谐鸣奏。

茫茫古意翻新调,里耳皇荂嗑然笑。

苍茫的古意翻成了新曲调,俗耳之人却嗤笑不已。

天地从来有正声,伶伦老去谁堪道。

天地从来就有纯正的声音,伶伦已老还有谁能来论说。

赏析

题解
此松涧秋声图为婿刘希仁题之作,以嵩高秋风与万壑萧飕写秋声之大,以竹炉茗熟惊涛生写松涧之声如波涛,以九韶舞与箫鼓琴瑟写松涧之声如雅乐,末以天地从来有正声伶伦老去谁堪道写正声之难传。

逐句解读
「嵩高山下秋风起,万壑萧飕碧云里」——嵩高山下秋风起,万壑萧飕在碧云里。

「黄河之水天上来,一泻昆崙几千里」——黄河之水天上来,一泻昆仑几千里。

「竹炉茗熟惊涛生,春蚕食叶缲车声」——竹炉茗熟惊涛生,春蚕食叶缲车之声。

「风回忽若九韶舞,箫鼓琴瑟相和鸣」——风回忽若九韶之舞,箫鼓琴瑟相和鸣。

「茫茫古意翻新调,里耳皇荂嗑然笑」——茫茫古意翻为新调,里耳皇荂嗑然而笑。

「天地从来有正声,伶伦老去谁堪道」——天地从来有正声,伶伦老去谁堪道。

艺术手法
全诗以松涧秋声写音乐之美。嵩高山下秋风起万壑萧飕碧云里以嵩高秋风与万壑写秋声之大。黄河之水天上来一泻昆仑几千里以黄河写声势之壮——借用李白之句写松涛如河。竹炉茗熟惊涛生春蚕食叶缲车声以惊涛与蚕食缲车写松涧之声——如波涛如蚕食如缲车层层比喻。风回忽若九韶舞箫鼓琴瑟相和鸣以九韶与箫鼓琴瑟写松涧之声如雅乐——九韶为舜乐箫鼓琴瑟为乐器。茫茫古意翻新调里耳皇荂嗑然笑以古意与新调写音乐之变——里耳为俗耳皇荂为俗乐而嗑然笑。天地从来有正声伶伦老去谁堪道以正声与伶伦写正声之难传——伶伦为黄帝之乐官而老去无人能道。

总体评价
此题图诗以松涧秋声写音乐,风回忽若九韶舞箫鼓琴瑟相和鸣以雅乐写松声最为壮美,天地从来有正声伶伦老去谁堪道以正声难传收束最为深沉。

相关诗词