送董廷瑞赴南台

明 · 张宁

译文

圣主忧民重宪臣,绣衣持斧出枫宸。

圣明的君主忧心百姓而倚重执法之臣,你身着绣衣手持斧钺从皇宫出发。

范滂久负澄清望,赵抃生怀献纳勤。

你像范滂一样久负澄清天下的声望,像赵抃一样天生怀着忠直进谏的热忱。

肯使豺狼当毂道,坐令枯槁发阳春。

怎肯让豺狼横行于大路之上,坐视百姓枯槁而不令阳春重现。

清霜烈日江淮路,莫谓相逢有故人。

在清霜烈日之下的江淮路上,不要以为还能遇到故人相助。

赏析

题解
此送董廷瑞赴南台之作,以圣主忧民重宪臣绣衣持斧出枫宸写圣主忧民与宪臣持斧出朝,以范滂久负澄清望赵抃生怀献纳勤写范滂之望与赵抃之勤,以肯使豺狼当毂道坐令枯槁发阳春写不使豺狼当道与令枯槁回春,末以清霜烈日江淮路莫谓相逢有故人写清霜烈日与莫谓有故人。

逐句解读
「圣主忧民重宪臣,绣衣持斧出枫宸」——圣主忧民重用宪臣,绣衣持斧出枫宸,写圣主忧民与宪臣持斧出朝。

「范滂久负澄清望,赵抃生怀献纳勤」——范滂久负澄清之望,赵抃生怀献纳之勤,写范滂之望与赵抃之勤。

「肯使豺狼当毂道,坐令枯槁发阳春」——岂肯使豺狼当道,坐令枯槁之人发如阳春,写不使豺狼当道与令枯槁回春。

「清霜烈日江淮路,莫谓相逢有故人」——清霜烈日江淮路,莫谓相逢有故人,写清霜烈日与莫谓有故人。

艺术手法
全诗以送别写御史之任与期许。圣主忧民重宪臣绣衣持斧出枫宸以圣主与宪臣写——主忧民而臣持斧,以朝廷之重写使命之严。范滂久负澄清望赵抃生怀献纳勤以范滂与赵抃对举——范滂澄清而赵抃献纳,以汉之名臣比今之御史。肯使豺狼当毂道坐令枯槁发阳春以豺狼与枯槁对举——不使豺狼当道而令枯槁回春,以除害与安民写御史之责。清霜烈日江淮路莫谓相逢有故人以霜日与故人写——清霜烈日之途而莫谓有故人,以路途之苦与执法之严写告诫。

总体评价
此送别诗以御史之任与期许为核心,肯使豺狼当毂道坐令枯槁发阳春以除害安民写最为刚正,莫谓相逢有故人以告诫收束最为严切。

相关诗词