送茌平王秀才

明 · 张宁

译文

忆昔春闱赴京邸,落日停车马周里。

回忆当年春闱赴京住在客邸,落日时分停下车马在马周故里。

风尘客路一相逢,空谷足音殊可喜。

在风尘仆仆的旅途中偶然相逢,如同空谷中听到足音特别令人欣喜。

下第南归各一天,重来又是六经年。

落第南归各在天一方,重来相聚又过了六年。

君家兄弟情如旧,呼酒张灯开夜筵。

你家兄弟的情谊如同旧日,呼唤上酒点亮灯火开设夜宴。

明朝再唱阳关曲,屈指韶华今十六。

明天又要唱起阳关送别曲,屈指算来韶华已过十六年。

琐闼追思日似年,碧云怅望人如玉。

在宫门内追思度日如年,怅望碧云思人如玉。

渭北江东白雁疏,屋梁残月暮窗虚。

渭北江东白雁稀疏,屋梁上残月映照暮色中窗户空寂。

天涯消息有时有,梦里神交无处无。

天涯的消息偶尔能有,梦中的神交却无处不有。

对床风雨今何夕,一见令人动颜色。

对床听风雨今夕是何年,一见之下令人动容变色。

但觉情怀只旧时,不知岁月非前日。

只觉得情怀还是旧时模样,不知不觉岁月已非从前。

盍簪未已又言归,椿树凝霜雁影微。

聚会未完又要说归去,椿树上凝着寒霜雁影微弱。

阳和乍入官桥柳,寒气偏多游子衣。

春日的暖阳刚刚照上官桥的柳树,寒气却偏偏侵袭着游子的衣衫。

难兄已荷轩裳贵,嗟尔年来尚衿佩。

令兄已经身着官服身居贵位,叹息你这些年来还是布衣秀才。

秋风八月桂花时,准拟都门重相会。

等到秋风八月桂花飘香的时候,预定在京城门前再重逢。

赏析

题解
此诗送茌平王秀才。先忆昔日春闱相遇如空谷足音之喜,再写重逢呼酒张灯之欢,次写渭北江东之远与梦里神交之近,末以盍簪未已又言归写离别,以秋风桂花写再会之期。

逐句解读
「忆昔春闱赴京邸,落日停车马周里」——忆昔日春闱赴京邸,落日停车于马周之里。

「风尘客路一相逢,空谷足音殊可喜」——风尘客路中一相逢,空谷足音殊为可喜。

「下第南归各一天,重来又是六经年」——下第南归各在一方,重逢又是过了六年。

「君家兄弟情如旧,呼酒张灯开夜筵」——你家兄弟之情如旧,呼酒张灯开设夜筵。

「明朝再唱阳关曲,屈指韶华今十六」——明朝再唱阳关之曲,屈指韶华至今已十六年。

「琐闼追思日似年,碧云怅望人如玉」——琐闼追思度日如年,碧云怅望人如美玉。

「渭北江东白雁疏,屋梁残月暮窗虚」——渭北江东白雁稀疏,屋梁残月暮窗空虚。

「天涯消息有时有,梦里神交无处无」——天涯消息有时有,梦里神交无处不有。

「对床风雨今何夕,一见令人动颜色」——对床风雨今夕何夕,一见令人动容变色。

「但觉情怀只旧时,不知岁月非前日」——只觉情怀只是旧时,不知岁月已非前日。

「盍簪未已又言归,椿树凝霜雁影微」——聚会未已又要言归,椿树凝霜雁影微弱。

「阳和乍入官桥柳,寒气偏多游子衣」——阳和乍然入于官桥之柳,寒气偏多游子之衣。

「难兄已荷轩裳贵,嗟尔年来尚衿佩」——难兄已承受轩裳之贵,嗟叹你年来尚是衿佩之士。

「秋风八月桂花时,准拟都门重相会」——秋风八月桂花之时,准拟在都门重相会。

艺术手法
全诗以聚散交织。风尘客路一相逢空谷足音殊可喜以空谷足音写初逢之喜。下第南归各一天重来又是六经年以各一天与六经年写分离之久。渭北江东白雁疏屋梁残月暮窗虚以白雁稀疏与残月暮窗写思念之寂寥。天涯消息有时有梦里神交无处无以有时有与无处无对举——消息偶尔才有,而梦中神交无处不在。但觉情怀只旧时不知岁月非前日以情怀如旧与岁月已非写物是人非之感。阳和乍入官桥柳寒气偏多游子衣以阳和与寒气对举——春已至而寒未消,写别离之寒意。秋风八月桂花时准拟都门重相会以桂花之期写再会之约,以未来之期慰今日之别。

总体评价
此送别诗以聚散之情贯穿,空谷足音殊可喜写初逢最为欣喜,天涯消息有时有梦里神交无处无写思念最为深切,但觉情怀只旧时不知岁月非前日写物是人非最为感慨,秋风八月桂花时准拟都门重相会以未来之约收束最见期盼。

相关诗词