送陈太常致政十韵

明 · 张宁

译文

都门饯别马騑騑,家在千山去路微。

京城门外设宴饯别马儿昂首前行,家在千山之中归路幽微。

一代衣冠嗟独往,两京词赋见应稀。

一代衣冠之士感叹你独自归去,两京的词赋以后见到恐怕稀少了。

秋风送客浮云尽,江水迎人野鸟飞。

秋风送客浮云散尽,江水迎人野鸟翻飞。

共说太丘閒更好,却嫌彭泽晚才归。

都说像太丘长陈寔那样闲居更好,却又嫌陶渊明归隐太晚了。

已将素学酬明主,犹有丹衷念琐闱。

已经把平生所学报答了明君,却仍有赤诚之心牵挂着朝廷宫闱。

尘梦觉来惊复定,物情閒后是成非。

尘世之梦醒来后惊惧又复归安定,世间人情闲看之后才知是非成败。

门无候吏敲残漏,夜有邻翁款竹扉。

门前没有候吏来敲残更的漏声,夜晚有邻家老翁轻叩竹门来访。

身世忽从何处落,功名始觉此心违。

身世忽然不知从何处坠落,功名到头来才发觉与本心相违。

林间倚杖看桑梓,雨外行歌种蕨薇。

在林间拄杖远望故里的桑梓,在雨外边走边歌种植蕨菜薇草。

莫为容台惜遗老,汾阳子婿尽朱衣。

不要为礼部惜别这位遗老,郭子仪那样的子婿都已身着朱紫高官之服。

赏析

题解
此诗送陈太常致政归乡十韵。以都门饯别起笔,写陈太常一代衣冠独往、两京词赋应稀,次写归途之景——秋风浮云、江水野鸟,再写致政之由——已将素学酬明主、犹有丹衷念琐闱,末以林间倚杖看桑梓雨外行歌种蕨薇与莫为容台惜遗老汾阳子婿尽朱衣写归隐之乐与后继之盛。

逐句解读
「都门饯别马騑騑,家在千山去路微」——都门饯别马行騑騑,家在千山去路微茫。

「一代衣冠嗟独往,两京词赋见应稀」——一代衣冠嗟叹独往,两京词赋见之应稀。

「秋风送客浮云尽,江水迎人野鸟飞」——秋风送客浮云散尽,江水迎人野鸟飞翔。

「共说太丘閒更好,却嫌彭泽晚才归」——都说太丘之闲更好,却嫌彭泽晚才归去。

「已将素学酬明主,犹有丹衷念琐闱」——已将素学酬报明主,犹有丹衷念及琐闱。

「尘梦觉来惊复定,物情閒后是成非」——尘梦觉来惊而又定,物情闲后方知是成是非。

「门无候吏敲残漏,夜有邻翁款竹扉」——门前无候吏敲残漏,夜有邻翁款叩竹扉。

「身世忽从何处落,功名始觉此心违」——身世忽然从何处落,功名始觉与此心相违。

「林间倚杖看桑梓,雨外行歌种蕨薇」——林间倚杖看着桑梓,雨外行歌种植蕨薇。

「莫为容台惜遗老,汾阳子婿尽朱衣」——莫为容台惜遗老,汾阳子婿尽穿朱衣。

艺术手法
全诗以送别致政为核心。一代衣冠嗟独往两京词赋见应稀以一代与两京写陈太常之不凡——一代衣冠之选独往归隐,两京词赋之才日后稀见。秋风送客浮云尽江水迎人野鸟飞以秋风浮云与江水野鸟写归途之景——浮云尽是前程已远,野鸟飞是归路自在。共说太丘闲更好却嫌彭泽晚才归以太丘与彭泽对举写归隐之迟——众人皆说闲好却嫌归之太晚。已将素学酬明主犹有丹衷念琐闱以素学酬主与丹衷念闱写仕途之尽与余念之存。莫为容台惜遗老汾阳子婿尽朱衣以容台遗老与汾阳子婿对举写后继有人——不必惜老去之人因为子婿皆已显贵。

总体评价
此送别致政诗以归隐为核心,秋风送客浮云尽江水迎人野鸟飞最为旷远,共说太丘闲更好却嫌彭泽晚才归最为含蓄,莫为容台惜遗老汾阳子婿尽朱衣以子婿显贵写后继有人最为宽慰。

相关诗词