送陈理之袭职还温州二十韵

明 · 张宁

译文

督府元勋在,名藩阃制崇。

督府的元勋犹在,名藩的军事制度崇高。

祖孙俱挺萃,父子尽登庸。

祖孙都是杰出人才,父子都受到了重用。

台阁丹青古,河山带砺同。

台阁中的功臣画像古色古香,河山带砺的誓言永世不变。

兼资文武略,翊赞圣神功。

兼有文武的谋略,辅佐神圣的功业。

信是箕裘美,生当化运隆。

确实是继承祖业的美好,生当教化运势隆盛之时。

自天承宠命,随地答宸衷。

从上天承受宠命,在所在之地报答皇上的心意。

驰志燕山北,还家浙水东。

驰骋志向于燕山之北,还家在浙水之东。

建牙归旧镇,抗节赞元戎。

树立牙旗回到旧日镇守之地,坚守节操辅佐主帅。

气压干城器,机深国士风。

气势压过保卫国家的将才,谋略深沉有国士之风。

暂辞莱子服,重挽楚人弓。

暂时辞别莱子的彩衣娱亲,重新挽起楚人的强弓。

鹰隼飞扬外,熊罴指顾中。

鹰隼在远处飞扬搏击,熊罴在指顾之间威风凛凛。

安危都注意,战守欲全工。

安危都留意关注,攻守都想要全面精通。

坐觉烟尘净,行看瘴海空。

坐着便觉烟尘已净,走着便看瘴海清空。

此期知不忝,良会惜难逢。

此行我知道不会辱没使命,只是良会可惜难以重逢。

宧况清秋月,离怀远塞鸿。

为官之况如清秋明月,离别之怀如远飞边塞的鸿雁。

婵娟共千里,聚散等孤篷。

明月千里共赏,聚散如同孤单的篷船。

酒尽情难尽,诗穷兴未穷。

酒已饮尽情意难尽,诗已写尽兴致未穷。

悠悠忠孝愿,到处与君从。

悠悠忠孝之愿,无论到哪里都与你相从。

赏析

题解
此诗送陈理之袭职还温州,共二十韵。陈理之出身将门世家,祖孙父子皆登庸,文武兼资,此番承袭父职还镇温州,诗人以此诗送别,勉励其继承家业、翊赞圣功、安危注意、战守全工,末以忠孝愿与君从收束。

逐句解读
「督府元勋在,名藩阃制崇」——督府元勋犹在,名藩阃制崇隆。

「祖孙俱挺萃,父子尽登庸」——祖孙俱是挺出之萃,父子尽皆登庸。

「台阁丹青古,河山带砺同」——台阁丹青古远,河山带砺相同。

「兼资文武略,翊赞圣神功」——兼资文武之略,翊赞圣神之功。

「信是箕裘美,生当化运隆」——信是箕裘之美,生当化运之隆。

「自天承宠命,随地答宸衷」——自天承宠命,随地答宸衷。

「驰志燕山北,还家浙水东」——驰志燕山之北,还家浙水之东。

「建牙归旧镇,抗节赞元戎」——建牙归旧镇,抗节赞元戎。

「气压干城器,机深国士风」——气压干城之器,机深国士之风。

「暂辞莱子服,重挽楚人弓」——暂辞莱子之服,重挽楚人之弓。

「鹰隼飞扬外,熊罴指顾中」——鹰隼飞扬之外,熊罴指顾之中。

「安危都注意,战守欲全工」——安危都加注意,战守欲求全工。

「坐觉烟尘净,行看瘴海空」——坐觉烟尘净尽,行看瘴海空清。

「此期知不忝,良会惜难逢」——此期知不忝辱,良会惜难再逢。

「宧况清秋月,离怀远塞鸿」——宦况如清秋之月,离怀如远塞之鸿。

「婵娟共千里,聚散等孤篷」——婵娟共照千里,聚散如同孤篷。

「酒尽情难尽,诗穷兴未穷」——酒尽情难尽,诗穷兴未穷。

「悠悠忠孝愿,到处与君从」——悠悠忠孝之愿,到处与君相从。

艺术手法
全诗以送别袭职为体。祖孙俱挺萃父子尽登庸以祖孙父子四代写家世之盛。兼资文武略翊赞圣神功以文武兼资与翊赞圣功写其才能与功业。暂辞莱子服重挽楚人弓以莱子服与楚人弓对举——莱子服是隐逸之服,楚人弓是武将之弓,写从隐到仕的转变。鹰隼飞扬外熊罴指顾中以鹰隼与熊罴写军威之盛。安危都注意战守欲全工以安危与战守写军事之重。坐觉烟尘净行看瘴海空以烟尘净与瘴海空写平定之功。酒尽情难尽诗穷兴未穷以情难尽与兴未穷写离别之深。悠悠忠孝愿到处与君从以忠孝愿收束,将私人离别升华为共同志向。

总体评价
此送别诗以袭职还镇为核心,暂辞莱子服重挽楚人弓最为精练,安危都注意战守欲全工最为警策,酒尽情难尽诗穷兴未穷最为深情,悠悠忠孝愿到处与君从以忠孝收束最为正大。

相关诗词