送别沈履德

明 · 张宁

译文

园花发朝艳

园中花朵绽放出早晨的艳丽

谷鸟遗春音

山谷中的鸟儿留下春天的鸣声

岂无旦夕佳

难道没有朝夕的美好时光吗

倏忽流光阴

只是光阴转瞬即逝

幽居寡时好

幽居之中少有与时人相合之处

感子时过临

感激你时常前来拜访

冥言启孤愤

深妙的言辞开启了我心中的孤愤

高步超烦襟

高远的步履超越了烦忧的心胸

夙昔怀远道

从前就怀有远行之志

遄别悲来今

如今却要匆匆离别令人悲伤

对酒不及醉

面对美酒来不及醉

眷此故情深

眷恋这深厚的故交之情

赏析

题解
此送别沈履德之作,以园花朝艳与谷鸟春音写春之美好,以岂无旦夕佳倏忽流光阴写时光之速,以幽居寡时好感子时过临写友谊之珍贵,以冥言启孤愤高步超烦襟写友人之启迪,以夙昔怀远道遄别悲来今写离别之悲,末以对酒不及醉眷此故情深写惜别之情。

逐句解读
「园花发朝艳,谷鸟遗春音」——园花绽放朝艳,谷鸟留下春音,写春之美好。

「岂无旦夕佳,倏忽流光阴」——岂无旦夕之佳景,然而光阴倏忽流逝,写时光之速。

「幽居寡时好,感子时过临」——幽居少有合时之好,感念你时常过访,写友人之情。

「冥言启孤愤,高步超烦襟」——深言启迪我心中孤愤,高步超越烦闷之襟怀,写友人之益。

「夙昔怀远道,遄别悲来今」——夙昔怀抱远行之志,遄速离别悲从中来,写离别之悲。

「对酒不及醉,眷此故情深」——对酒来不及醉,眷恋此故交情谊之深,写惜别之情。

艺术手法
全诗以送别为核心,首以园花朝艳谷鸟春音写春景之美,反衬离别之悲。岂无旦夕佳倏忽流光阴以反问与感叹写时光易逝,景虽佳而时不待。幽居寡时好感子时过临以寡与感对写孤独与友情的珍贵。冥言启孤愤高步超烦襟以启与超写友人的精神启迪——深言启愤高步超烦。夙昔怀远道遄别悲来今以远道与悲来今写理想与离别的矛盾。对酒不及醉眷此故情深以不及醉写惜别之急——酒未入而心已乱。

总体评价
此送别诗以惜别为核心,冥言启孤愤高步超烦襟以精神启迪写友谊最为深刻,对酒不及醉眷此故情深以不及醉写惜别最为真切。

相关诗词