四月二日西湖再汛四首 其四

明 · 张宁

译文

西湖天下奇,登泛极寒暑。

西湖是天下奇景,无论寒暑都去登临泛舟。

晨行暮酣归,昏遽一如许。

清晨出行傍晚醉归,匆忙之间不过如此。

何殊浪游客,对此汎交主。

与浪游客有何不同,面对这些泛泛之交的主人。

面接情不通,日醉鸡与黍。

面上相接而情意不通,日日醉于鸡黍之宴。

谁哉神识高,偕协如索与。

有谁神识高远,能够同心协作如同寻找知音一般。

茫茫丹青家,忽忽歌曲侣。

茫茫然面对丹青画师,匆匆然与歌曲之人为伴。

安能千日游,玄晏坐风雨。

怎能千日游乐,不如静坐风雨之中品读玄妙。

赏析

题解
此四月二日西湖再汛四首其四之作,以西湖天下奇与登泛极寒暑写西湖之奇与游之久,以面接情不通与日醉鸡黍写游之浮,以茫茫丹青家与忽忽歌曲侣写伴之杂,末以安能千日游玄晏坐风雨写独游之趣。

逐句解读
「西湖天下奇,登泛极寒暑」——西湖天下奇,登泛极寒暑。

「晨行暮酣归,昏遽一如许」——晨行暮酣归,昏遽一如许。

「何殊浪游客,对此泛交主」——何殊浪游客,对此泛交主。

「面接情不通,日醉鸡与黍」——面接情不通,日醉鸡与黍。

「谁哉神识高,偕协如索与」——谁哉神识高,偕协如索与。

「茫茫丹青家,忽忽歌曲侣」——茫茫丹青家,忽忽歌曲侣。

「安能千日游,玄晏坐风雨」——安能千日游,玄晏坐风雨。

艺术手法
全诗以西湖游写浮游与独游。西湖天下奇登泛极寒暑以天下奇与极寒暑写西湖之奇与游之久。晨行暮酣归昏遽一如许以晨行与昏遽写游之仓促——晨行暮归而昏遽如此。何殊浪游客对此泛交主以浪客与泛交写游之浮——与浪客无异而泛交为主。面接情不通日醉鸡与黍以面接与日醉写交之浅——面接而情不通日醉于鸡黍。谁哉神识高偕协如索与以神识高与偕协写知音之难——谁有高识而偕协如索与。茫茫丹青家忽忽歌曲侣以丹青家与歌曲侣写伴之杂——丹青家茫茫歌曲侣忽忽。安能千日游玄晏坐风雨以千日游与玄晏写独游——岂能千日游乐不如玄晏独坐风雨之中。

总体评价
此西湖诗以浮游与独游交织,面接情不通日醉鸡与黍以交浅写浮游最为真切,安能千日游玄晏坐风雨以独游收束最为超然。

相关诗词