四鸟图

明 · 张宁

译文

野草寒堂里,双栖雉子斑。

野草丛生的寒堂之中,一对锦鸡栖息其上斑纹绚丽。

芙蓉间幽竹,相映晚秋閒。

芙蓉花间夹着幽深的竹林,相互映衬在晚秋的闲适之中。

雪霁金头瑩,花明锦羽斑。

雪后初晴金色的头冠晶莹闪亮,花丛明亮锦缎般的羽毛斑斓。

雕笼锁鹦鹉,不及傍雌閒。

雕花的笼子锁住了鹦鹉,比不上依傍雌鸟的自在悠闲。

叶茂花凝碧,筠齐箨解斑。

枝叶茂盛花朵凝聚碧绿,竹竿齐整竹笋脱壳后现出斑纹。

不矜文采别,桃竹共閒閒。

不炫耀与众不同的文采,与桃花翠竹共享悠闲自在。

练尾飘纤素,霜衣绝点斑。

白色的尾羽飘动如纤细的素绢,如霜的羽衣上没有一点斑痕。

风薰花不到,一片白云閒。

暖风吹拂花却不到这里,如同一片白云般悠闲自在。

赏析

题解
此四鸟图之作,分写四种鸟:雉子以野草寒堂与双栖写其栖息,锦鸡以雪霁金头与花明锦羽写其华美,竹鸡以叶茂花碧与筠齐箨斑写其栖竹,白鹭以练尾纤素与霜衣点斑写其洁白,各以闲字收束。

逐句解读
「野草寒堂里,双栖雉子斑」——野草寒堂里,双栖雉子斑。

「芙蓉间幽竹,相映晚秋闲」——芙蓉间幽竹,相映晚秋闲。

「雪霁金头瑩,花明锦羽斑」——雪霁金头莹,花明锦羽斑。

「雕笼锁鹦鹉,不及傍雌闲」——雕笼锁鹦鹉,不及傍雌闲。

「叶茂花凝碧,筠齐箨解斑」——叶茂花凝碧,筠齐箨解斑。

「不矜文采别,桃竹共闲闲」——不矜文采之别,桃竹共闲闲。

「练尾飘纤素,霜衣绝点斑」——练尾飘纤素,霜衣绝点斑。

「风薰花不到,一片白云闲」——风薰花不到,一片白云闲。

艺术手法
全诗以四鸟写闲。野草寒堂里双栖雉子斑以野草与双栖写雉子之栖——寒堂野草而双栖闲适。芙蓉间幽竹相映晚秋闲以芙蓉幽竹与晚秋闲写雉子之闲。雪霁金头瑩花明锦羽斑以金头与锦羽写锦鸡之华美。雕笼锁鹦鹉不及傍雌闲以雕笼鹦鹉与傍雌闲写对比——笼中鹦鹉不如傍雌之闲。叶茂花凝碧筠齐箨解斑以叶茂与箨斑写竹鸡栖竹。不矜文采别桃竹共闲闲以不矜与闲闲写竹鸡之谦——不矜文采而与桃竹共闲。练尾飘纤素霜衣绝点斑以练尾与霜衣写白鹭之洁白。风薰花不到一片白云闲以花不到与白云闲写白鹭之高——风薰花不到而白云闲。

总体评价
此四鸟诗以闲为核心,雕笼锁鹦鹉不及傍雌闲以对比写闲最为警醒,风薰花不到一片白云闲以白云闲收束最为超然。

相关诗词