寿曹绣衣廷章父

明 · 张宁

译文

海屋添筹豸拥冠,寿星光映紫微寒。

海屋添筹增寿獬豸冠在身,寿星的光辉映照着紫微星的清寒。

早来同甲谁相似,老去承恩古亦难。

同年入仕的人有谁能比得上,年老了还能承受恩泽自古以来也难得。

春向百花庄上满,人从五老画中看。

春意向百花庄上满满地铺展,从五老图中看出长寿的面貌。

列卿御史中书宅,莫道非熊梦已阑。

位列卿相御史中书宅第,不要说非熊之梦已经到了尽头。

赏析

题解
此诗为张宁为曹廷章之父所作寿诗。曹廷章为御史(绣衣即御史之代称),其父寿辰,张宁以海屋添筹、寿星紫微等意象写寿庆之隆重,以五老图、非熊梦等典故颂其寿考与家风,末以莫道非熊梦已阑勉其老当益壮。

逐句解读
「海屋添筹豸拥冠」——海屋添筹增寿,獬豸冠为御史之冠,写寿庆与官职。

「寿星光映紫微寒」——寿星的光辉映照紫微垣,紫微为帝星所在,寒字写星辉清冷。

「早来同甲谁相似」——早年间同年之人谁与相似,感叹同辈渐稀。

「老去承恩古亦难」——年老而蒙受恩典,自古亦为难事,感叹皇恩之难得。

「春向百花庄上满」——春天在百花庄上盛满,写寿宴之地的春色。

「人从五老画中看」——人如同从五老图中观看,五老图为祝寿常见题材,将寿星比作画中五老。

「列卿御史中书宅」——位列卿相、身为御史、居于中书宅第,写其家族的显赫。

「莫道非熊梦已阑」——不要说非熊之梦已经阑珊,非熊梦典出周文王梦飞熊得姜太公,寓老来犹有可为。

艺术手法
全诗以祝寿为主线,以官职、星象、典故层层铺写。海屋添筹豸拥冠将增寿意象与御史官职融为一体。寿星光映紫微寒以寒字写星辉清冷,与喜庆气氛形成微妙对照,增添了庄重感。春向百花庄上满,人从五老画中看以春满与画中老者对举,实景与画境交融。尾联列卿御史中书宅,莫道非熊梦已阑以家族之盛与壮志未衰收束,莫道二字翻出新意——非熊梦已阑看似衰暮,莫道则否定其阑,写老当益壮之志。

总体评价
此寿诗不流于阿谀,以典故与意象构织祝寿之意,庄重而不失雅致。莫道非熊梦已阑为全诗点睛之笔,将寿诗从颂寿提升到勉志,意蕴深厚。

相关诗词