士女图为张宗大题二首 其二

明 · 张宁

译文

芙蓉迎秋木樨蚤

荷花迎接秋天,桂花却开得格外早

开到黄花秋欲老

菊花开时秋天已快要老去

涉江人远雁来迟

渡江的人远去,大雁却来得迟了

零落东篱为谁好

东篱下的菊花零落,是为谁盛开呢

小娃扶幼步车轻

小女孩搀扶着幼童,学步车轻便

闻语回头心懊恼

听到话语回过头来心中懊恼

曲房深闭绿苔生

曲折的闺房深闭,绿苔已经生出

何处寒衣月中捣

不知在何处月下捣制寒衣

赏析

题解
此士女图为张宗大题二首其二之作,以芙蓉迎秋木樨蚤开到黄花秋欲老写秋花之序,以涉江人远雁来迟零落东篱为谁好写人远花零,以小娃扶幼步车轻闻语回头心懊恼写幼童之态,末以曲房深闭绿苔生何处寒衣月中捣写闺中之寂。

逐句解读
「芙蓉迎秋木樨蚤,开到黄花秋欲老」——芙蓉迎秋木樨早开,开到黄花之时秋已欲老,写秋花之序。

「涉江人远雁来迟,零落东篱为谁好」——涉江之人已远雁来迟缓,零落东篱之花为谁而好,写人远花零。

「小娃扶幼步车轻,闻语回头心懊恼」——小娃扶着幼童步车轻便,闻语回头心中懊恼,写幼童之态。

「曲房深闭绿苔生,何处寒衣月中捣」——曲房深闭绿苔已生,何处寒衣在月中捣,写闺中之寂。

艺术手法
全诗以题士女图写闺中秋思。芙蓉迎秋木樨蚤开到黄花秋欲老以芙蓉木樨与黄花写秋花之序——芙蓉先开木樨早至黄花(菊花)最后而秋已老。涉江人远雁来迟零落东篱为谁好以涉江与东篱写人远花零——涉江采芙蓉之人已远东篱之菊零落为谁。小娃扶幼步车轻闻语回头心懊恼以小娃与懊恼写幼童——小娃扶幼而闻语懊恼。曲房深闭绿苔生何处寒衣月中捣以曲房深闭与月中捣衣写闺中之寂——房闭苔生而寒衣何处月中捣。

总体评价
此题士女图诗以闺中秋思为核心,涉江人远雁来迟零落东篱为谁好以人远花零写最为惆怅,何处寒衣月中捣以捣衣收束最为凄清。

相关诗词