沈用权月桂图

明 · 张宁

译文

月中有奇树,百丈何茏璁。

月亮中有一棵奇树,百丈之高何等葱茏。

岁年等蟠桃,樛结扶桑同。

年岁等同于蟠桃,盘曲纠结如同扶桑。

下垂白玉苞,上发黄金丛。

向下垂挂着白玉般的花苞,向上绽放出黄金般的花丛。

翘翘最高枝,花色赪霞红。

高高翘起的最高枝头,花色如同红霞一般。

我昔至其所,顾眄迷仙踪。

我曾经到过那个地方,四顾寻觅迷失了仙人的踪迹。

高攀不可及,屈折聊相从。

高攀却无法企及,委曲折节姑且相从。

归来抱馀馥,气韵归鸿蒙。

归来后怀抱残余的芬芳,气韵归于天地之初的鸿蒙。

一登阊阖门,再致昆崙峰。

一登上天门,再到达昆仑山峰。

芬敷及朝槿,断谢随秋蓬。

芬芳散布到朝开暮落的木槿,凋谢断绝随着秋天的飞蓬。

至今怀袖间,敛缩心冲冲。

至今在怀袖之间,收敛退缩心中忧虑不安。

有美青云彦,飞策凌虚空。

有位美好的青云才俊,策马飞驰凌驾虚空。

逍遥广庭晏,彳亍嫦娥宫。

逍遥自在地在广阔的庭院中宴饮,徘徊踱步在嫦娥的宫中。

含咀玉杵霜,披拂纤阿风。

含咀着玉杵捣出的霜药,披拂着月神吹来的风。

手持斫月斧,气吐经天虹。

手持砍月的斧头,吐出的气如同经天的彩虹。

奋掇连根株,五色俱收笼。

奋力采撷连根拔起,五色都被收拢囊中。

拔茆采葑菲,类举无遗功。

如同拔茅草采葑菲,举类得当没有遗漏的功劳。

愿子即长路,吾行已途穷。

愿你即刻踏上长路,我的行程已经到了尽头。

赏析

题解
此诗题沈用权月桂图。以月中有奇树起兴,写月桂之高华——百丈茏璁、白玉苞黄金丛、赪霞红花,次写自己曾至月中所见——高攀不可及、归来抱馀馥,再写沈用权如青云彦——逍遥广庭、彳亍嫦娥宫、手持斫月斧、奋掇连根株,末以愿子即长路吾行已途穷收束,勉沈用权前行而自叹途穷。

逐句解读
「月中有奇树,百丈何茏璁」——月中有奇树,百丈何等茏璁。

「岁年等蟠桃,樛结扶桑同」——岁年等同蟠桃,樛结与扶桑相同。

「下垂白玉苞,上发黄金丛」——下垂白玉之苞,上发黄金之丛。

「翘翘最高枝,花色赪霞红」——翘翘最高之枝,花色如赪霞之红。

「我昔至其所,顾眄迷仙踪」——我昔日至其所,顾眄之间迷失仙踪。

「高攀不可及,屈折聊相从」——高攀不可及,屈折聊且相从。

「归来抱馀馥,气韵归鸿蒙」——归来怀抱馀馥,气韵归于鸿蒙。

「一登阊阖门,再致昆崙峰」——一登阊阖之门,再致昆仑之峰。

「芬敷及朝槿,断谢随秋蓬」——芬敷及于朝槿,断谢随于秋蓬。

「至今怀袖间,敛缩心冲冲」——至今怀袖之间,敛缩之心冲冲。

「有美青云彦,飞策凌虚空」——有美青云之彦,飞策凌于虚空。

「逍遥广庭晏,彳亍嫦娥宫」——逍遥广庭之晏,彳亍嫦娥之宫。

「含咀玉杵霜,披拂纤阿风」——含咀玉杵之霜,披拂纤阿之风。

「手持斫月斧,气吐经天虹」——手持斫月之斧,气吐经天之虹。

「奋掇连根株,五色俱收笼」——奋掇连根带株,五色俱收于笼中。

「拔茆采葑菲,类举无遗功」——拔茅采葑菲,类举无遗漏之功。

「愿子即长路,吾行已途穷」——愿子即行长路,我行已到途穷。

艺术手法
全诗以月桂喻人。下垂白玉苞上发黄金丛以白玉与黄金对举写月桂之华贵。翘翘最高枝花色赪霞红以最高枝与赪霞红写月桂之高处。高攀不可及屈折聊相从以高攀与屈折对举写对月桂的态度——仰望而不可及只能屈折相从。归来抱馀馥气韵归鸿蒙以抱馀馥与归鸿蒙写月桂之余韵。有美青云彦飞策凌虚空以青云彦与凌虚空写沈用权之高逸。手持斫月斧气吐经天虹以斫月斧与经天虹写其气势之壮。愿子即长路吾行已途穷以长路与途穷对举,勉人前行与自叹途穷构成鲜明对比。

总体评价
此题画诗以月桂喻沈用权,手持斫月斧气吐经天虹最为壮伟,愿子即长路吾行已途穷以勉人与自叹对举最为感慨,全诗从月桂之高华到人之壮志再到途穷之叹,层层递进。

相关诗词