山行

明 · 张宁

译文

溪山景物曙苍苍

溪山间的景物在晨曦中一片苍茫

溪上行人路渺茫

溪上行人的道路渺茫难辨

极浦人家依岛屿

远处水边的人家依傍着小岛

上方楼阁蔽岩墙

山上的楼阁隐映在岩壁之后

鸟边云影孤峰小

飞鸟旁云影飘过孤峰显得渺小

山外泉声万壑长

山外泉声在万壑间回荡悠长

安得閒身随钓艇

怎能有闲暇之身跟随钓船

时时来扣远公房

时时来敲远公的禅房之门

赏析

题解
此山行之作,以溪山景物曙苍苍溪上行人路渺茫写山行晨景与路渺茫,以极浦人家依岛屿上方楼阁蔽岩墙写人家与楼阁,以鸟边云影孤峰小山外泉声万壑长写孤峰之小与万壑之长,末以安得閒身随钓艇时时来扣远公房写愿随钓艇与来扣远公房。

逐句解读
「溪山景物曙苍苍,溪上行人路渺茫」——溪山景物曙色苍苍,溪上行人路渺茫,写山行晨景与路渺茫。

「极浦人家依岛屿,上方楼阁蔽岩墙」——极浦人家依傍岛屿,上方楼阁遮蔽岩墙,写人家与楼阁。

「鸟边云影孤峰小,山外泉声万壑长」——鸟边云影孤峰小,山外泉声万壑长,写孤峰之小与万壑之长。

「安得閒身随钓艇,时时来扣远公房」——安得闲身随钓艇,时时来扣远公房,写愿随钓艇与来扣远公房。

艺术手法
全诗以山行写山水与隐逸。溪山景物曙苍苍溪上行人路渺茫以景物与行人写山行——景物苍苍而行人渺茫。极浦人家依岛屿上方楼阁蔽岩墙以人家与楼阁对举——人家依岛而楼阁蔽岩,以民居与寺观互映。鸟边云影孤峰小山外泉声万壑长以孤峰与万壑对举——峰小而壑长,以视觉之小与听觉之长构成对比。安得闲身随钓艇时时来扣远公房以钓艇与远公写隐逸——随钓艇而扣远公房,化用慧远结莲社之典,以佛门写隐逸之愿。

总体评价
此山行诗以山水与隐逸为核心,鸟边云影孤峰小山外泉声万壑长以视听对比写最为精妙,安得闲身随钓艇时时来扣远公房以隐逸之愿收束最为超脱。

相关诗词