秋江八景 芦苇亭

明 · 张宁

译文

飘摇蓬搆拙于鸠,露叶霜花四壁秋。

飘摇的蓬草搭建的小屋比斑鸠巢还简陋,四壁映着露珠霜花满是秋意。

满榻寒声江影动,却疑身地是虚舟。

满床寒声入耳江影晃动,竟怀疑自己身处一叶空舟之上。

宿水停烟绿近墙,绕门葭菼共苍苍。

宿水停滞烟霭碧绿靠近墙边,门前芦苇荻草一片苍苍。

寒香欲荐无人采,月落空庭夜有霜。

寒香想要采摘进献却无人来采,月落时空寂的庭院夜里凝了白霜。

风定莎晴寂不惊,水云流影日斜明。

风停了莎草晴朗寂静不被惊扰,水面上云影流动夕阳斜照明亮。

忘机正爱幽栖熟,莫放渔舟近岸行。

忘却机巧正是喜爱这幽居的闲适,不要放渔船靠近岸边划行。

云衢千里路漫漫,水碧沙明夜满滩。

云间大道千里路途漫漫,水碧沙明夜色铺满河滩。

何事黄昏尚凝睇,伴人孤影隔江寒。

为何到黄昏还在凝目远望,只有孤影相伴隔江透来寒意。

澄江练净晃岩扉,霜树萧疏野鸽飞。

澄澈的江水如白练般洁净映照着岩壁柴门,霜树萧疏野鸽飞过。

满地飘风人迹少,夕阳门掩一僧归。

满地飘风中人迹稀少,夕阳西下寺门掩上一僧归来。

浦溆苍茫水不流,回风断处见兰舟。

水浦苍茫江水不再流动,回风断绝之处看见一叶兰舟。

壮怀岑寂哀情动,忽忆汾河九月秋。

壮志沉寂哀情涌动,忽然想起汾河九月秋天的景象。

曲水回塘不碍舟,涉江无便寄清秋。

弯曲的水流回绕的池塘不妨碍行舟,渡江却没有便利的方式寄托这清秋之情。

故园桃李今摇落,欲驻寒芳待远游。

故园的桃李如今已经凋零飘落,想要留住寒芳等待远游之人归来。

疏疏弱荇引春波,簇露牵风日渐多。

稀疏柔弱的荇菜牵引着春天的水波,丛聚的露珠招惹着风日渐增多。

消尽缘云秋水阔,夜船犹唱采菱歌。

云雾消尽秋水辽阔,夜里的船上还在唱着采菱的歌谣。

赏析

题解
此为秋江八景组诗,分写芦苇亭八种秋江之景。各首以芦苇亭为基点,写寒声江影、宿水停烟、风定莎晴、云衢水碧、澄江霜树、浦溆兰舟、曲水回塘、弱荇春波,由秋入春,由昼入夜,由景入情,寄托幽栖之意与故园之思。

逐句解读
「飘摇蓬搆拙于鸠,露叶霜花四壁秋」——飘摇的蓬草搭建的亭子比斑鸠筑巢还拙劣,露叶霜花四壁皆是秋意。

「满榻寒声江影动,却疑身地是虚舟」——满榻的寒声江影摇动,却疑身之所处是一叶虚舟。

「宿水停烟绿近墙,绕门葭菼共苍苍」——宿水停烟绿意近墙,绕门的芦荻共呈苍苍之色。

「寒香欲荐无人采,月落空庭夜有霜」——寒香欲荐却无人采撷,月落空庭之夜有霜。

「风定莎晴寂不惊,水云流影日斜明」——风定莎草晴朗寂然不惊,水云流影夕阳斜照明亮。

「忘机正爱幽栖熟,莫放渔舟近岸行」——忘却机心正爱幽栖之熟,莫放渔舟靠近岸边行。

「云衢千里路漫漫,水碧沙明夜满滩」——云衢千里路途漫漫,水碧沙明夜色满滩。

「何事黄昏尚凝睇,伴人孤影隔江寒」——何事黄昏尚在凝望,伴人的孤影隔江生寒。

「澄江练净晃岩扉,霜树萧疏野鸽飞」——澄江如练洁净晃映岩扉,霜树萧疏野鸽飞过。

「满地飘风人迹少,夕阳门掩一僧归」——满地飘风人迹稀少,夕阳掩门一僧归来。

「浦溆苍茫水不流,回风断处见兰舟」——浦溆苍茫水不流动,回风断处看见兰舟。

「壮怀岑寂哀情动,忽忆汾河九月秋」——壮怀岑寂哀情涌动,忽然忆起汾河九月之秋。

「曲水回塘不碍舟,涉江无便寄清秋」——曲水回塘不碍舟行,涉江无便寄送清秋之意。

「故园桃李今摇落,欲驻寒芳待远游」——故园桃李如今摇落,想留住寒芳等待远游之人。

「疏疏弱荇引春波,簇露牵风日渐多」——稀疏的弱荇引来春波,簇露牵风日渐增多。

「消尽缘云秋水阔,夜船犹唱采菱歌」——消尽缘云秋水阔远,夜船还在唱着采菱之歌。

艺术手法
八首诗以秋江芦苇亭为统一视角,各写一景一情。满榻寒声江影动却疑身地是虚舟以寒声江影写身世飘零之感,虚舟之喻出自庄子,写随遇而安之境。寒香欲荐无人采月落空庭夜有霜以无人采与空庭霜写孤独清冷。忘机正爱幽栖熟莫放渔舟近岸行以忘机写隐逸之志。何事黄昏尚凝睇伴人孤影隔江寒以孤影写思念之深。满地飘风人迹少夕阳门掩一僧归以一僧归写萧条中的禅意。壮怀岑寂哀情动忽忆汾河九月秋以壮怀与哀情对举,从秋江想到汾河,时空跳跃。故园桃李今摇落欲驻寒芳待远游以桃李摇落写故园之思。消尽缘云秋水阔夜船犹唱采菱歌以采菱歌声写生活气息,秋江虽冷而人间尚有歌声。

总体评价
此组诗八首各写秋江一景,满榻寒声江影动却疑身地是虚舟最为超逸,何事黄昏尚凝睇伴人孤影隔江寒最为深婉,壮怀岑寂哀情动忽忆汾河九月秋最为沉郁,各具面目而共享幽栖之思。

相关诗词