葡萄图

明 · 张宁

译文

紫苏步幛流苏短

紫色的步障上流苏短垂

露淡风清秋未满

露水淡薄秋风清冽,秋意还未圆满

舞凤翎翻翠解苞

如凤凰展翅般的花翎翻飞,翠绿的苞叶绽开

蟠龙骨瘦殊垂颔

蟠龙般瘦劲的藤蔓格外低垂着

青葱苜蓿锦石榴

青葱的苜蓿和锦绣般的石榴

枝交蔓引弥山丘

枝条交错藤蔓蔓延,布满了山丘

骅骝不至仙槎远

骏马不来仙筏遥远

空有卉物遗中洲

白白地将花草遗留在中原大地上

君不思凉州一斗犹轻换,西行千骑归无半

你难道没有想过,凉州美酒一斗尚且轻易换取,西行的千骑却无一生还

赏析

题解
此葡萄图之作,以紫苏步幛与露淡风清写葡萄之境,以舞凤翎翻与蟠龙骨瘦写葡萄之形,以骅骝不至与仙槎远写远方之难至,末以君不思凉州一斗犹轻换西行千骑归无半写葡萄传入之代价。

逐句解读
「紫苏步幛流苏短,露淡风清秋未满」——紫苏步幛流苏短,露淡风清秋未满。

「舞凤翎翻翠解苞,蟠龙骨瘦殊垂颔」——舞凤翎翻翠解苞,蟠龙骨瘦殊垂颔。

「青葱苜蓿锦石榴,枝交蔓引弥山丘」——青葱苜蓿锦石榴,枝交蔓引弥山丘。

「骅骝不至仙槎远,空有卉物遗中洲」——骅骝不至仙槎远,空有卉物遗中洲。

「君不思凉州一斗犹轻换,西行千骑归无半」——君不思凉州一斗犹轻换,西行千骑归无半。

艺术手法
全诗以葡萄图写异物传入之代价。紫苏步幛流苏短露淡风清秋未满以紫苏步幛与露淡风清写葡萄之境。舞凤翎翻翠解苞蟠龙骨瘦殊垂颔以舞凤与蟠龙写葡萄之形——凤翎为葡萄之叶龙骨为葡萄之藤。青葱苜蓿锦石榴枝交蔓引弥山丘以苜蓿与石榴写葡萄之伴——皆为西域传入之物。骅骝不至仙槎远空有卉物遗中洲以骅骝与仙槎写远方之难至——骅骝为天马仙槎为天上之船而皆不至。君不思凉州一斗犹轻换西行千骑归无半以凉州一斗与西行千骑写葡萄传入之代价——孟佗以一斗葡萄酒换凉州刺史而西征千骑归无半。

总体评价
此葡萄图诗以异物传入之代价为核心,君不思凉州一斗犹轻换西行千骑归无半以历史代价收束最为警醒。

相关诗词