葡萄二首

明 · 张宁

译文

邛竹与枸酱,追逐秋风来。

邛地的竹杖和枸酱,追随着秋风来到了中原。

离宫郁相望,异物纷栽培。

离宫别馆葱郁相望,各方奇异物产纷纷栽培。

遂令凉州牧,斗酒遗诙谐。

于是让凉州的州牧,只能以斗酒赠遗聊以诙谐。

伤哉出关卒,不及枯株回。

可悲啊那些出关的士卒,竟不如枯萎的植株还能归来。

草龙骄正眠,骊珠烂将堕。

草龙般骄横的葡萄藤正在沉睡,黑珍珠般的葡萄即将烂熟坠落。

清露溥花间,凉风生叶下。

清晨的露水弥漫在花丛之间,凉风从叶片之下生出。

悠悠日观翁,萧萧友云者。

悠闲的是那日观峰上的老翁,萧瑟的是那些与云为友的人。

我欲掇其英,阳春和应寡。

我想要采摘它的精华,但阳春白雪之和者必定稀少。

赏析

题解
此葡萄二首之作,第一首以邛竹枸酱与凉州牧写葡萄传入之史,以出关卒不及枯株回写征人之悲;第二首以草龙骊珠与清露凉风写葡萄之形,末以我欲掇其英阳春和应寡写知音之稀。

逐句解读
「邛竹与枸酱,追逐秋风来」——邛竹与枸酱,追逐秋风而来。

「离宫郁相望,异物纷栽培」——离宫郁相望,异物纷栽培。

「遂令凉州牧,斗酒遗诙谐」——遂令凉州牧,斗酒遗诙谐。

「伤哉出关卒,不及枯株回」——伤哉出关之卒,不及枯株回。

「草龙骄正眠,骊珠烂将堕」——草龙骄正眠,骊珠烂将堕。

「清露溥花间,凉风生叶下」——清露溥于花间,凉风生于叶下。

「悠悠日观翁,萧萧友云者」——悠悠日观之翁,萧萧友云者。

「我欲掇其英,阳春和应寡」——我欲掇其英,阳春和应寡。

艺术手法
全诗以葡萄写史与孤高。邛竹与枸酱追逐秋风来以邛竹与枸酱写异物传入——皆为西域之物。离宫郁相望异物纷栽培以离宫与异物写葡萄之传入汉宫。遂令凉州牧斗酒遗诙谐以凉州牧与斗酒写孟佗以葡萄酒贿赂得凉州刺史之典。伤哉出关卒不及枯株回以出关卒与枯株回写征人之悲——出关之人不及枯株回归。草龙骄正眠骊珠烂将堕以草龙与骊珠写葡萄之形——草龙为葡萄藤骊珠为葡萄果。清露溥花间凉风生叶下以清露与凉风写葡萄之境。悠悠日观翁萧萧友云者以日观翁与友云写葡萄之伴——日观翁为隐者友云为高士。我欲掇其英阳春和应寡以掇英与和应寡写知音之稀——欲掇其英而阳春之和者寡。

总体评价
此葡萄诗以史与孤高交织,伤哉出关卒不及枯株回以征人之悲最为痛切,我欲掇其英阳春和应寡以知音之稀收束最为深沉。

相关诗词