坡翁雪月二竹

明 · 张宁

译文

岁晏暮山深,潇潇雪满林。

岁末深山暮色沉沉,潇潇的落雪铺满了林间。

影偏银凤下,声细玉龙吟。

竹影偏斜如同银凤降下,竹声细切如同玉龙低吟。

独抱平生节,谁同末路心。

独自怀抱一生的气节,谁能与我这末路之人心意相通。

惟应松柏树,寒日共萧森。

只有松柏之树,在寒冷的日子里共同萧瑟森然。

明月照幽篁,天空夜气凉。

明月照耀着幽深的竹林,天空寥廓夜气清凉。

繁阴连密地,清影乱疏行。

浓密的竹荫连成一片遮覆地面,清冷的竹影在稀疏的行列间纷乱交错。

雨雪伤迟暮,风烟怯老苍。

风雨冰雪令人感伤迟暮,风烟弥漫中畏惧苍老。

何如今夜景,潇洒胜浮湘。

哪里比得上今夜的景色,潇洒超逸胜过泛舟湘江之上。

赏析

题解
此坡翁雪月二竹之作,分写雪竹与月竹。雪竹以岁晏暮山与潇潇雪满林写雪竹之境,以影偏银凤与声细玉龙写雪竹之形声,以独抱平生节与谁同末路心写雪竹之孤节;月竹以明月照幽篁与天空夜气凉写月竹之境,以繁阴连密地与清影乱疏行写月竹之影,末以何如今夜景潇洒胜浮湘写月竹之美。

逐句解读
「岁晏暮山深,潇潇雪满林」——岁晏暮山深,潇潇雪满林。

「影偏银凤下,声细玉龙吟」——影偏银凤之下,声细玉龙之吟。

「独抱平生节,谁同末路心」——独抱平生之节,谁同末路之心。

「惟应松柏树,寒日共萧森」——惟应松柏之树,寒日共萧森。

「明月照幽篁,天空夜气凉」——明月照幽篁,天空夜气凉。

「繁阴连密地,清影乱疏行」——繁阴连密地,清影乱疏行。

「雨雪伤迟暮,风烟怯老苍」——雨雪伤迟暮,风烟怯老苍。

「何如今夜景,潇洒胜浮湘」——何如今夜之景,潇洒胜过浮湘。

艺术手法
全诗以雪月写竹之品格。岁晏暮山深潇潇雪满林以岁晏与雪满写雪竹之境。影偏银凤下声细玉龙吟以银凤与玉龙写雪竹之形声——凤为银色龙为玉色皆为雪之喻。独抱平生节谁同末路心以独抱节与谁同写竹之孤——独抱节操而无人同末路之心。惟应松柏树寒日共萧森以松柏与萧森写竹松同为岁寒之物。明月照幽篁天空夜气凉以明月与幽篁写月竹之境。繁阴连密地清影乱疏行以繁阴与清影写月竹之影——阴密而影疏。雨雪伤迟暮风烟怯老苍以迟暮与老苍写竹之老。何如今夜景潇洒胜浮湘以潇洒与胜浮湘写月竹之美——浮湘为屈原之行而月竹之潇洒胜之。

总体评价
此二竹诗以雪月写竹,独抱平生节谁同末路心以孤节写雪竹最为刚健,何如今夜景潇洒胜浮湘以潇洒写月竹最为超然。

相关诗词