佩兰辞

明 · 张宁

译文

夫何胜地兮,独当此茂辰。

何处胜地,独当此茂盛之时。

百卉竞发兮,群动趋新。

百卉竞相开放,群动趋赴新奇。

积李缟夜兮,崇桃炫晨。

积李如缟之夜,崇桃炫目之晨。

纷色臭之投时兮,又蹊径之同人。

纷然色臭投合时俗,又有蹊径与众人相同。

蹇予行之无从兮,切独怀夫幽真。

蹇然我行无从,切切独怀幽真。

弹吾冠以陟冈兮,振吾衣以扬尘。

弹去冠上之尘以登冈,振衣以扬尘。

拾遗芳于宿莽兮,仍故素于荒滨。

从宿莽中拾取遗芳,在荒滨保持故素。

缉华英以为佩兮,袭馀香以垂绅。

缉华美之英以为佩,承袭余香以垂绅。

亦旖旎而葳蕤兮,既绸缪而因循。

亦旖旎而葳蕤,既绸缪而因循。

谅易词之不可以忞忞传兮,服楚言而恂恂。

谅必易词不可以忞忞传达,服膺楚言而恂恂。

挹信美之自中兮,庶音好之弗湮。

挹取信美之自中,庶几音好之不湮灭。

赏析

题解
此为楚辞体佩兰辞。以百卉竞发群动趋新写时人之逐俗,以蹇予行之无从切独怀夫幽真写己之守贞,以拾遗芳于宿莽仍故素于荒滨写佩兰之志,以缉华英以为佩袭余香以垂绅写佩兰之仪,末以弦清琴以和鸣邃虚室以求伦写知音之求。

逐句解读
「夫何胜地兮,独当此茂辰」——何处胜地,独当此茂盛之时。

「百卉竞发兮,群动趋新」——百卉竞相开放,群动趋赴新奇。

「积李缟夜兮,崇桃炫晨」——积李如缟之夜,崇桃炫目之晨。

「纷色臭之投时兮,又蹊径之同人」——纷然色臭投合时俗,又有蹊径与众人相同。

「蹇予行之无从兮,切独怀夫幽真」——蹇然我行无从,切切独怀幽真。

「弹吾冠以陟冈兮,振吾衣以扬尘」——弹去冠上之尘以登冈,振衣以扬尘。

「拾遗芳于宿莽兮,仍故素于荒滨」——从宿莽中拾取遗芳,在荒滨保持故素。

「缉华英以为佩兮,袭馀香以垂绅」——缉华美之英以为佩,承袭余香以垂绅。

「亦旖旎而葳蕤兮,既绸缪而因循」——亦旖旎而葳蕤,既绸缪而因循。

「谅易词之不可以忞忞传兮,服楚言而恂恂」——谅必易词不可以忞忞传达,服膺楚言而恂恂。

「弦清琴以和鸣兮,邃虚室以求伦」——弦清琴以和鸣,入虚室以求伦。

艺术手法
全诗效楚辞体以佩兰写守贞。百卉竞发群动趋新与蹇予行之无从切独怀夫幽真对举写逐俗与守贞之别。积李缟夜崇桃炫晨以李之白与桃之红写时俗之绚烂。拾遗芳于宿莽仍故素于荒滨以遗芳与故素写守贞之志——从荒残中拾取遗芳,在荒滨保持本色。缉华英以为佩袭余香以垂绅以佩兰写守贞之仪。弦清琴以和鸣邃虚室以求伦以清琴与虚室写知音之求——清琴欲和鸣而虚室以求伦。

总体评价
此楚辞体诗以佩兰写守贞,蹇予行之无从切独怀夫幽真最为坚定,拾遗芳于宿莽仍故素于荒滨最为执着,弦清琴以和鸣邃虚室以求伦以知音之求收束最为清远,全诗效屈原之志而不失己之品格。

相关诗词